1
00:00:30,494 --> 00:00:35,416
(Následovníci Jeana Chouana („sova“), popř
rolníci kontrarevolucionáři obecně.)

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,300
Bretaň, 1769.

3
00:02:06,673 --> 00:02:07,733
Pane hrabě!

4
00:02:07,784 --> 00:02:10,275
Ach! Syn?
- Ne, ještě ne.

5
00:02:10,376 --> 00:02:11,504
Nevypadá to dobře.

6
00:02:28,303 --> 00:02:29,743
Clemence...

7
00:02:31,983 --> 00:02:33,782
Clemence... budu...

8
00:02:35,422 --> 00:02:36,622
Smiluj se.

9
00:02:47,622 --> 00:02:48,622
Loïc!

10
00:02:52,141 --> 00:02:53,821
Přibil jsi tuhle sovu?

11
00:02:53,872 --> 00:02:54,970
Hnusná bestie.

12
00:02:55,021 --> 00:02:56,861
Musí se to udělat
k odvrácení kleteb

13
00:02:57,061 --> 00:02:59,741
když hraběnka
a moje kráva rodí.

14
00:03:01,621 --> 00:03:03,781
Jsou to ptáci zlého znamení.

15
00:03:03,981 --> 00:03:07,061
Ty surovce!
Jdi osedlat mého koně!

16
00:04:03,657 --> 00:04:04,777
Le Guelec!

17
00:04:05,577 --> 00:04:07,417
Doktor Le Guelec!

18
00:04:14,217 --> 00:04:15,537
Počítat?

19
00:04:16,697 --> 00:04:19,857
Rychle, Le Guelec! Spěchat.
Moje žena umírá.

20
00:04:20,056 --> 00:04:21,456
Příchod.

21
00:05:13,574 --> 00:05:14,773
Amen.

22
00:05:30,093 --> 00:05:31,253
Clemence...

23
00:05:32,812 --> 00:05:35,372
Budu tvůj až do konce časů.

24
00:05:52,411 --> 00:05:56,091
Neměl jsi osvobodit sovu,
Pane hrabě.

25
00:06:02,611 --> 00:06:05,051
pane hrabě,
vaše dítě se má dobře.

26
00:06:06,691 --> 00:06:08,810
je to kluk?
- Ano.

27
00:06:18,210 --> 00:06:19,530
Grospierre...

28
00:06:21,290 --> 00:06:23,490
produkuje vaše žena stále mléko?

29
00:06:23,690 --> 00:06:25,130
Jeanne?

30
00:06:25,330 --> 00:06:28,729
neboj se,
holčička nebude žárlit.

31
00:06:28,929 --> 00:06:30,409
Mám toho dost.

32
00:06:31,569 --> 00:06:34,569
Budou pokřtěni co,
ti drazí andělé?

33
00:06:38,569 --> 00:06:41,449
Aurèle a Céline.

34
00:06:46,488 --> 00:06:50,128
Pojď, dej tam slámu.
Položte slámu.

35
00:06:50,648 --> 00:06:52,488
Céline! Aurèle!

36
00:06:52,688 --> 00:06:54,368
Vaše šaty.
- Šup.

37
00:06:54,568 --> 00:06:56,568
Tohle tě nezajímá?

38
00:06:57,328 --> 00:07:00,648
Potřebujeme sopku kouře!
Tady to je.

39
00:07:00,848 --> 00:07:01,956
To je vše.

40
00:07:02,007 --> 00:07:04,407
Grospierre, hoď všechno na sebe.

41
00:07:04,607 --> 00:07:06,007
Ano, hrabě.

42
00:07:06,727 --> 00:07:08,887
Tady, přátelé.

43
00:07:09,087 --> 00:07:10,447
Bravo!

44
00:07:30,126 --> 00:07:31,486
Balon!

45
00:07:32,966 --> 00:07:34,206
Bravo!

46
00:07:39,805 --> 00:07:41,005
Vrať se.

47
00:07:45,688 --> 00:07:46,688
Zvedněte se!

48
00:07:50,645 --> 00:07:51,965
Dobrý!

49
00:07:53,165 --> 00:07:55,165
Nejsem nespokojený.

50
00:08:00,724 --> 00:08:03,244
Už nevěřím v Boha.

51
00:08:05,844 --> 00:08:07,084
Co?

52
00:08:07,284 --> 00:08:09,364
Nepůjdu do semináře.

53
00:08:09,924 --> 00:08:11,684
Kdo řekl, že jdeš?

54
00:08:11,884 --> 00:08:14,643
Můj otec, který je můj strýc
a kdo je kněz.

55
00:08:14,843 --> 00:08:17,763
Počkejte, počkejte.
- Nebudu čekat.

56
00:08:21,723 --> 00:08:22,883
Váš otec je kněz?

57
00:08:24,043 --> 00:08:27,483
Říkají, že je to můj strýc.
Vím, že to není pravda.

58
00:08:27,683 --> 00:08:30,763
Vím to všechno. Je tu jen jedna věc
já nevím.

59
00:08:30,963 --> 00:08:34,122
Ach ano?
- Ano. Vaše jméno.

60
00:08:34,762 --> 00:08:40,282
Ah Savinien Marie Alexandre
Evariste Yann, hrabě de Kerfadec.

61
00:08:40,882 --> 00:08:41,882
A ty jsi?...

62
00:08:42,402 --> 00:08:44,562
Tarquin Larmor.

63
00:08:45,402 --> 00:08:46,722
Tarquin Larmor.

64
00:08:54,001 --> 00:08:55,441
Bastila padla!

65
00:09:04,321 --> 00:09:06,361
Fantastický!

66
00:09:06,561 --> 00:09:07,760
Co se tím mění?

67
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
Všechno.
- Nevyhazujte své soubory.

68
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
Je po všem. Žádné další podpisy
ve jménu krále!

69
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
Co je to za poprask?

70
00:09:16,480 --> 00:09:19,680
Ruckus?
Je to revoluce!

71
00:09:24,659 --> 00:09:25,680
Moji přátelé!

72
00:09:25,839 --> 00:09:28,319
Moji přátelé! Moji přátelé!

73
00:09:28,519 --> 00:09:30,639
Lidé z Paříže
dobyli Bastilu.

74
00:09:30,839 --> 00:09:32,399
Pojď.

75
00:09:32,599 --> 00:09:33,879
Bastila?

76
00:09:34,919 --> 00:09:37,039
Co je to Bastille?

77
00:09:42,759 --> 00:09:44,598
Jít!

78
00:09:45,838 --> 00:09:48,558
Královo vězení?
Bastila

79
00:09:48,758 --> 00:09:49,878
v Paříži?

80
00:09:50,078 --> 00:09:53,078
Ano, před třemi dny, 14. července.

81
00:09:53,278 --> 00:09:56,878
14. července? Divné datum,
neodpovídá to ničemu.

82
00:09:56,929 --> 00:09:57,838
Ahoj!

83
00:09:57,889 --> 00:10:01,118
Celine! Aurele!
Dobyli jsme Bastilu!

84
00:10:01,318 --> 00:10:02,477
Co?

85
00:10:02,677 --> 00:10:03,757
14. července.

86
00:10:03,957 --> 00:10:06,477
Je to skvělá zpráva.
- Opravdu?

87
00:10:06,677 --> 00:10:07,757
Protože to říká.

88
00:10:07,957 --> 00:10:10,637
Všichni budou slavit
na radnici.

89
00:10:10,837 --> 00:10:15,037
Jak to?
Budeme slavit tady, na zámku.

90
00:10:15,237 --> 00:10:17,397
Shromážděte všechny vazaly.

91
00:10:17,597 --> 00:10:20,916
A ty, Aurèle, poslouchej,
přines mi nějakou hru.

92
00:10:27,956 --> 00:10:31,676
Lov v den, jako je ten dnešní!

93
00:10:31,876 --> 00:10:34,196
Pro jednou mě budeš poslouchat...

94
00:10:34,396 --> 00:10:37,436
Nenarodil jsem se, abych poslouchal ženy.

95
00:10:37,635 --> 00:10:39,795
Tak co tady děláš?

96
00:10:39,995 --> 00:10:41,395
Buď zticha!

97
00:10:42,395 --> 00:10:43,555
Oh, tady!

98
00:10:47,155 --> 00:10:50,275
Sakra! Díky!
Díky balíku!

99
00:10:55,235 --> 00:10:59,834
Měl jsi být opatrnější.
Nemám dovoleno jít stranou?

100
00:11:00,034 --> 00:11:02,474
Konečně sám.
Poslouchej, tohle je vážné.

101
00:11:02,674 --> 00:11:04,874
Láska není lovecká výprava.

102
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
Řekneš mi ano,
nebo mi řekneš ne.

103
00:11:09,554 --> 00:11:12,554
o čem?
- No, my dva.

104
00:11:13,314 --> 00:11:15,433
Nefungujeme my tři dobře?

105
00:11:28,797 --> 00:11:29,800
Připraveni?

106
00:11:31,592 --> 00:11:33,192
Všichni nastaveni?

107
00:11:34,872 --> 00:11:36,712
Plnou parou vpřed.

108
00:11:38,832 --> 00:11:41,232
Bravo! Bravo!

109
00:11:49,471 --> 00:11:53,311
Děkuju! Děkuji vám, přátelé!
A teď ke stolu.

110
00:11:53,511 --> 00:11:56,951
Všichni spolu!
Rednecks a bluebloods!

111
00:11:57,151 --> 00:11:59,751
Budeme jíst až do prasknutí!

112
00:13:41,745 --> 00:13:43,185
já vím...

113
00:13:44,705 --> 00:13:46,985
V životě jsou hrozné okamžiky.

114
00:13:59,384 --> 00:14:02,344
Na co čumíš?
Nejsme objekty zvědavosti.

115
00:14:02,544 --> 00:14:06,624
Ach, to není vůbec zvláštní, bohužel.
Ať ti Pán odpustí.

116
00:14:06,824 --> 00:14:09,984
Pokud jde o hraběte,
Obávám se nejhoršího.

117
00:14:11,944 --> 00:14:13,583
Aha, zapomněl jsem.

118
00:14:13,783 --> 00:14:19,663
„Mohu vám doporučit
můj syn, Aurèle."

119
00:14:24,783 --> 00:14:26,623
Kaplan požehná vašemu svazku.

120
00:14:36,662 --> 00:14:39,062
Víš, co je manželství, Aurèle?

121
00:14:39,822 --> 00:14:42,182
Ne, ne úplně.

122
00:14:43,942 --> 00:14:45,462
Povím ti o tom.

123
00:14:46,222 --> 00:14:48,862
Ráno vstaneš,
je tam tvoje žena.

124
00:14:49,301 --> 00:14:52,701
Sedneš si k obědu,
je tam tvoje žena.

125
00:14:53,621 --> 00:14:57,061
Večer si ji vezmeš do postele.
Vždy je tam.

126
00:14:57,781 --> 00:15:00,901
Pondělí, úterý, celý týden.

127
00:15:02,101 --> 00:15:06,341
V září, v lednu.
Léto, zima.

128
00:15:06,541 --> 00:15:08,340
Vždy je tam.

129
00:15:08,540 --> 00:15:13,980
Rok, dva roky...
10 let, 30 let.

130
00:15:15,580 --> 00:15:19,220
Navíc přijde o vlasy,

131
00:15:20,060 --> 00:15:22,020
její tváře budou vrásčité,

132
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
už nebude mít zuby,

133
00:15:26,099 --> 00:15:28,099
ale stejně bude nejkrásnější.

134
00:15:29,739 --> 00:15:31,379
Nenahraditelný.

135
00:15:34,979 --> 00:15:37,619
Ne. Ne, to je nemožné.

136
00:15:38,939 --> 00:15:40,931
Vidíte, to si něco žádá
vážná myšlenka.

137
00:15:43,418 --> 00:15:45,578
Poznámka pro mého přítele
Benjamin Franklin.

138
00:15:45,778 --> 00:15:49,578
'Qui Qu'en Grogne' vyplouvá
do Bostonu za 48 hodin.

139
00:15:49,778 --> 00:15:51,778
Máte čas dostat se do Nantes.

140
00:15:51,978 --> 00:15:55,658
Kmotře, ty ho posíláš
do Ameriky? Ty nás rozděluješ?

141
00:15:55,858 --> 00:15:58,418
Zvedne mu to chlupy na hrudi,
panenka.

142
00:15:58,618 --> 00:16:00,218
Ale on se vrátí.

143
00:16:05,897 --> 00:16:07,097
Tarquin?

144
00:16:12,777 --> 00:16:15,657
Tady je dopis
pro hraběte de Mirabeau.

145
00:16:15,857 --> 00:16:20,816
Milý Honoré vás dostane do toho
salony a kluby v Paříži.

146
00:16:24,376 --> 00:16:28,096
Připravil jsem malé viatikum.

147
00:16:58,294 --> 00:17:00,934
Občané! Občané!

148
00:17:50,691 --> 00:17:52,331
Občane-knězi, přečtěte si toto,

149
00:17:52,531 --> 00:17:55,331
než zavřeme
vaše jeskyně pověr.

150
00:18:06,251 --> 00:18:10,050
moji bratři,
Jeho Veličenstvo král Ludvík XVI

151
00:18:10,250 --> 00:18:11,610
zemřel před třemi dny.

152
00:18:13,730 --> 00:18:16,610
Byl pod gilotinou
na Place de Révolution.

153
00:18:17,650 --> 00:18:18,970
Král?

154
00:18:19,930 --> 00:18:21,241
Popraven?

155
00:18:21,292 --> 00:18:24,050
- Zabili ostatní, kmotře.
- Nikdy...

156
00:18:24,695 --> 00:18:26,289
nikdy legálně.

157
00:18:27,489 --> 00:18:30,409
Je to poprvé ve světové historii

158
00:18:30,609 --> 00:18:32,649
král byl zabit řádným procesem.

159
00:18:33,969 --> 00:18:35,569
Téměř bůh.

160
00:18:36,804 --> 00:18:37,889
Legálně.

161
00:18:37,940 --> 00:18:41,129
Zradil národ.
- Kde jsou důkazy?

162
00:18:42,209 --> 00:18:43,408
Oni to najdou.

163
00:18:44,128 --> 00:18:47,648
Jaký had tě kousl? Eh?

164
00:18:53,928 --> 00:18:56,408
Tady, vysmrkejte se.

165
00:18:56,608 --> 00:18:59,848
Ty nepláčeš?
- Proč? Měl bych?

166
00:19:00,048 --> 00:19:02,447
Ludvík XVI. mě nechal spíše chladným.

167
00:19:03,287 --> 00:19:06,607
I když když si vzpomenu
jaký byl nadšený zámečník,

168
00:19:06,807 --> 00:19:08,727
trochu mě to vzrušuje.

169
00:19:08,927 --> 00:19:11,167
Když jsi gay, já jsem gay.

170
00:19:11,367 --> 00:19:13,927
Když jsi smutný, jsem smutný.

171
00:19:14,127 --> 00:19:17,527
Tak proč to bolí?

172
00:19:17,727 --> 00:19:20,846
Bez tebe to pláče
to mě bolí.

173
00:19:22,606 --> 00:19:23,926
Moji bratři!

174
00:19:26,246 --> 00:19:28,566
Modleme se za našeho zesnulého svatého,
Louis.

175
00:19:30,126 --> 00:19:33,646
Řekni mi, občane-knězi, máš
složil přísahu ústavě?

176
00:19:37,125 --> 00:19:40,085
Zodpovídám se pouze biskupovi.

177
00:19:40,285 --> 00:19:43,445
A je odpovědný
pouze papeži!

178
00:19:43,645 --> 00:19:45,285
Jste žáruvzdorný.

179
00:19:45,336 --> 00:19:47,610
Víš jaký osud
má pro ně připraveno?

180
00:19:47,661 --> 00:19:49,735
Vězení! Znovu se setkáme!

181
00:19:50,045 --> 00:19:53,525
pochybuji o tom. Už nebudeš cvrlikat,
pták zlého znamení.

182
00:19:53,725 --> 00:19:56,724
Víš, co jim děláme,
ptáci zlého znamení?

183
00:20:25,523 --> 00:20:27,723
Chápu.
Použijeme tečnu.

184
00:20:27,923 --> 00:20:30,563
Snížíme
střední fixace na 2,

185
00:20:30,763 --> 00:20:31,882
2 palce, ano,

186
00:20:32,082 --> 00:20:34,402
a bude to fungovat, uvidíš.

187
00:20:34,602 --> 00:20:37,122
To je ideální úhel útoku.

188
00:20:37,322 --> 00:20:40,322
Ty mi to řekneš
že jsi zase nespal.

189
00:20:40,522 --> 00:20:43,562
Máš nějaké prášky?
- Dopis od Tarquina.

190
00:20:43,762 --> 00:20:47,362
Byl jmenován
komisař republiky.

191
00:20:47,562 --> 00:20:49,361
To je dobrá zpráva.

192
00:20:49,561 --> 00:20:52,481
Agent v provinciích,
s plnými pravomocemi.

193
00:20:52,681 --> 00:20:56,561
Stává se důležitým mužem.
- Ano, ale jsem to já, komu píše.

194
00:20:57,441 --> 00:20:59,841
Pojď a pomoz mi,
místo tvého pošetilého žvanění.

195
00:21:00,041 --> 00:21:02,761
Pojď.
Můžeme opravit vzpěry.

196
00:21:03,521 --> 00:21:04,761
rozumíš?
- Ano.

197
00:21:04,961 --> 00:21:06,401
Jemně.
- Opatrně.

198
00:21:06,601 --> 00:21:08,840
rozumíš? Pokračuj.

199
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Dostal jsem dopis z Ameriky.

200
00:21:12,360 --> 00:21:14,400
Aurèle? A tys mi to neřekl?

201
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
Nikdy tu nejsi.

202
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Poštou z Nantes,
dopis z Bostonu.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Mohu to vidět?

204
00:21:23,920 --> 00:21:25,759
Ano, pokud to najdu.

205
00:21:25,959 --> 00:21:28,599
Počkej, stočil jsem to sem
s ostatními.

206
00:21:29,239 --> 00:21:30,759
Tady to je.

207
00:21:31,639 --> 00:21:34,759
Tady to je. Říká v něm

208
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
že se vrátí na jaře,
s husami.

209
00:21:38,497 --> 00:21:39,508
Opravdu?

210
00:21:39,559 --> 00:21:41,279
Poslouchejte, co mi řekl:

211
00:21:41,479 --> 00:21:46,358
„Dnes večer, břehy Potomacu
jsou červené, zakryté

212
00:21:46,558 --> 00:21:50,878
s hudebními ptáky, kteří zpívají
že mi chybí Céline."

213
00:21:51,078 --> 00:21:52,278
To řekl.

214
00:21:53,038 --> 00:21:54,558
Umíte číst bez brýlí?

215
00:21:55,478 --> 00:22:00,118
No... můj zrak se zlepšuje.
Tyto věci přicházejí a odcházejí.

216
00:22:01,077 --> 00:22:02,997
Aurèle pravděpodobně našla indiánku.

217
00:22:03,197 --> 00:22:05,437
Doufám, že jich našel deset.

218
00:22:05,637 --> 00:22:09,277
Navíc bude kouřit tomahavk.
- Nekouříš tomahawk.

219
00:22:09,477 --> 00:22:11,437
Tomahawk je válečná sekera.

220
00:22:12,877 --> 00:22:15,397
Oh, hnal jsi mě po zdi!

221
00:22:16,957 --> 00:22:18,717
Ty, zastav se tady!

222
00:22:53,275 --> 00:22:55,114
Tady, je to nastaveno.

223
00:22:55,314 --> 00:22:58,234
Zvedněte to. Jeden, dva, támhle

224
00:22:58,434 --> 00:22:59,994
Grospierre, pozor.

225
00:23:00,194 --> 00:23:01,514
Jsem hotový?
- Ano.

226
00:23:01,714 --> 00:23:03,274
Tady to je.

227
00:23:03,834 --> 00:23:05,594
Je jasné, že všechno je vzhůru nohama.

228
00:23:05,669 --> 00:23:06,680
kmotra,

229
00:23:08,154 --> 00:23:09,554
podívej se, kdo přichází.

230
00:23:15,513 --> 00:23:18,793
Tarquin, můj chlapče!

231
00:23:18,993 --> 00:23:22,433
Měl jsi nás varovat,
dali bychom dohromady sbor.

232
00:23:25,913 --> 00:23:28,273
Mám ti stále říkat hrabě?

233
00:23:28,473 --> 00:23:31,712
Je to nejjednodušší.
- Ty se nikdy nezměníš!

234
00:23:31,912 --> 00:23:35,232
Co tím myslíš, "nikdy se neměnit"?
Jsem lehčí než vzduch.

235
00:23:36,112 --> 00:23:39,312
Krásné, co?
- Jsem špinavý.

236
00:23:39,512 --> 00:23:41,432
Nech mě se převléknout.

237
00:23:43,232 --> 00:23:46,712
Grospierre, vezmeme
stroj k moři.

238
00:23:46,912 --> 00:23:48,592
Bude tam víc větru.

239
00:23:48,791 --> 00:23:52,111
Ano, pane hrabě.
- Oh, můj chlapče!

240
00:23:54,991 --> 00:23:58,151
Poprava krále
sjednotil Evropu proti Francii.

241
00:23:58,351 --> 00:24:01,391
král uherský a český,
pruský král,

242
00:24:01,591 --> 00:24:04,911
anglický král
a Stadtholder Holandska.

243
00:24:05,951 --> 00:24:08,910
Ve Vendée bandy banditů
vzali Machecoula,

244
00:24:09,110 --> 00:24:11,870
bosí v čele s opeřenými klobouky.

245
00:24:12,070 --> 00:24:15,870
Nemůžu jít na procházku do lesa
aniž bych si vzal hůl s mečem.

246
00:24:16,950 --> 00:24:18,630
Tady se to rozjíždí?

247
00:24:18,830 --> 00:24:21,670
Zavřeli kostel.
To bylo přehnané.

248
00:24:21,870 --> 00:24:25,109
souhlasím.
Čekám na kněze z Rennes.

249
00:24:26,829 --> 00:24:30,189
Mezitím náš kaplan nemohl
říct mši?

250
00:24:30,389 --> 00:24:32,309
Ano. Složil přísahu.

251
00:24:32,509 --> 00:24:34,989
Tito kněží musí být zachováni
na vodítku.

252
00:24:36,269 --> 00:24:37,349
připomínám ti to

253
00:24:37,549 --> 00:24:40,909
že jsem tam šel v neděli,
kočka tam nebyla.

254
00:24:41,109 --> 00:24:42,669
Sochy byly zahaleny do černé barvy

255
00:24:42,868 --> 00:24:44,908
a východ zablokovaný zelí.

256
00:24:45,108 --> 00:24:47,108
Pořád po nich páchneš.

257
00:24:47,308 --> 00:24:48,708
Tohle nebude jednoduché.

258
00:24:48,908 --> 00:24:51,628
Berou tu klisnu?
co dává?

259
00:24:54,108 --> 00:24:56,748
Válka nás vyžaduje
získat 300 000 vojáků.

260
00:24:58,588 --> 00:25:00,747
Mým úkolem je najít 3000.

261
00:25:00,947 --> 00:25:04,467
Pravda, nebude to snadné,
přichází jaro

262
00:25:04,667 --> 00:25:06,427
a potom je tu sklizeň.

263
00:25:07,707 --> 00:25:11,587
Ale jak může myslet na sklizeň
když je národ v nebezpečí?

264
00:25:12,547 --> 00:25:15,787
Potřebujeme národní armádu,
lidová armáda.

265
00:25:17,307 --> 00:25:20,786
Lidé jsou neporazitelní
protože bojují za své nápady.

266
00:25:20,986 --> 00:25:24,186
Ano, svatá válka.

267
00:25:24,386 --> 00:25:28,106
Ne, duše národa
v jednom těle.

268
00:25:30,146 --> 00:25:33,946
Jako kluk jsi spotřeboval všechny knihy
v mé knihovně,

269
00:25:34,146 --> 00:25:37,425
ale byly to myšlenky, které dnes zastáváte

270
00:25:37,625 --> 00:25:41,185
nalezený v Diderot, ve Voltaire
nebo v tom chladnokrevném Rousseauovi?

271
00:25:43,265 --> 00:25:44,545
Tarquin...

272
00:25:45,705 --> 00:25:47,745
připravuješ pro nás krvavou lázeň.

273
00:25:50,585 --> 00:25:53,385
Dříve jsme měli okouzlující války,

274
00:25:53,585 --> 00:25:54,784
na koni,

275
00:25:54,984 --> 00:25:58,904
přelstít cizí surovce,
Pomořané, Švýcaři, Moldavané...

276
00:26:00,224 --> 00:26:01,784
Šel jsi do války?

277
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
Já, nikdy.
Raději udělám věci.

278
00:26:08,904 --> 00:26:10,224
Tady jsem.

279
00:26:14,303 --> 00:26:16,103
Počítat!

280
00:26:16,303 --> 00:26:18,863
Všechno je připraveno! Můžeme jít.

281
00:26:23,903 --> 00:26:25,783
Všechno bude v pořádku.

282
00:26:25,983 --> 00:26:27,703
Jdi, Yvone, na koně.

283
00:26:36,782 --> 00:26:38,262
Jdeme, Yvone!

284
00:26:39,342 --> 00:26:41,742
Pojď, Siriusi! Altair!

285
00:26:58,661 --> 00:27:00,621
Ano! Ano!

286
00:27:19,420 --> 00:27:23,180
Děsivý!
Nahoře je krásně!

287
00:27:23,380 --> 00:27:25,779
Kmotr!
- To je krásné!

288
00:27:25,979 --> 00:27:27,779
Nic zlomeného?
- Ne.

289
00:27:27,979 --> 00:27:29,099
Bylo to úžasné.

290
00:27:30,339 --> 00:27:32,979
Klisna je v říji.

291
00:27:33,179 --> 00:27:36,379
Málem nás postihla katastrofa
kvůli nějakým kecům o zadku.

292
00:27:36,579 --> 00:27:37,619
Promiň, Céline.

293
00:27:37,819 --> 00:27:40,819
Bravo. jdu do města,
Mám důležitou schůzku.

294
00:27:41,019 --> 00:27:42,179
Jdi pryč, Tarquin.

295
00:27:42,379 --> 00:27:44,818
Můžu jít s tebou?
- Pokud chcete, ano.

296
00:27:45,538 --> 00:27:48,018
Mimochodem, kolik ti je?
-17, pane.

297
00:27:48,218 --> 00:27:50,458
Budete muset nahlásit
pro odvod.

298
00:27:50,658 --> 00:27:53,018
Proč?
- Nečetl jsi ty plakáty?

299
00:27:53,578 --> 00:27:55,338
Neumí číst.

300
00:27:59,138 --> 00:28:00,497
Je to úžasné!

301
00:28:20,136 --> 00:28:24,536
občané,
ve velmi blízké budoucnosti,

302
00:28:24,736 --> 00:28:28,296
každý muž si bude rovný,

303
00:28:28,496 --> 00:28:32,456
bez ohledu na jeho narození
nebo barvu jeho kůže.

304
00:28:32,656 --> 00:28:35,376
Každý bude občanem světa

305
00:28:35,576 --> 00:28:39,855
a mír bude vládnout na zemi, ale...

306
00:28:40,735 --> 00:28:44,255
jestli chceš mír,
připravit se na válku,

307
00:28:44,975 --> 00:28:47,175
bránit se v jednom
vnucují nám.

308
00:28:48,375 --> 00:28:49,655
Občané!

309
00:28:50,335 --> 00:28:52,975
Jsem pověřen náborem
tisíce mužů

310
00:28:53,175 --> 00:28:55,494
aby mohli bránit Francii

311
00:28:55,694 --> 00:29:00,294
přepadeni tyrany, kteří se chvějí
před naší republikou.

312
00:29:00,494 --> 00:29:01,894
Ať žije republika!

313
00:29:02,094 --> 00:29:04,894
Výborně, občane.
- Ať žije republika!

314
00:29:05,094 --> 00:29:07,574
Nevidím, co se děje.
- Každý by měl být schopen vidět.

315
00:29:10,334 --> 00:29:12,653
Naši vojáci budou bránit Francii,

316
00:29:12,853 --> 00:29:16,453
země rovnosti a svobody.

317
00:29:16,653 --> 00:29:21,173
A budeme šířit
prémiová myšlenka republikánů,

318
00:29:22,053 --> 00:29:23,653
štěstí.

319
00:29:23,853 --> 00:29:26,373
Štěstí je v Evropě nová myšlenka,

320
00:29:26,573 --> 00:29:28,853
jeden vypustíme
díky tobě.

321
00:29:29,053 --> 00:29:30,812
Do zbraně, občané!

322
00:29:41,692 --> 00:29:43,572
Zase jsi pokročil.

323
00:29:44,932 --> 00:29:49,571
Štěstí, štěstí...
kdo bude sbírat úrodu?

324
00:29:49,771 --> 00:29:52,371
Nevidíš dál
než konec tvého nosu, tati?

325
00:29:52,571 --> 00:29:55,251
To může být pravda,
ale má pravdu.

326
00:29:55,388 --> 00:29:57,833
A co naše krávy?
- Ať přijdou Prusové.

327
00:29:57,971 --> 00:29:59,691
Uděláme z nich mleté ​​maso.

328
00:30:00,811 --> 00:30:04,251
Přátelé, kamarádi, uklidněte se.

329
00:30:04,451 --> 00:30:07,730
Každý nový rekrut
dostane nový pár bot.

330
00:30:07,930 --> 00:30:11,330
Ne všichni budou muset jít,
bude loterie.

331
00:30:11,530 --> 00:30:13,770
Bílá skluzavka,
zůstaneš sklízet kukuřici,

332
00:30:13,970 --> 00:30:17,050
černá skluzavka,
jdeš sklízet nepřítele.

333
00:30:17,250 --> 00:30:18,970
Váš syn půjde příkladem.

334
00:30:19,170 --> 00:30:21,530
Můj syn je obecním úředníkem.

335
00:30:21,730 --> 00:30:23,970
Využije své šance,
jako všichni ostatní.

336
00:30:24,170 --> 00:30:26,009
Jo! Jo!

337
00:30:26,209 --> 00:30:27,569
klaním se ti!

338
00:30:32,209 --> 00:30:33,849
Jméno?
- Bouchardová, Louis.

339
00:30:33,900 --> 00:30:34,955
Remíza.

340
00:30:35,689 --> 00:30:38,049
Přineste zásoby na dva dny,
boty,

341
00:30:38,249 --> 00:30:39,849
košile a šerpu.

342
00:30:40,049 --> 00:30:42,768
Hlásit se zítra večer,
v kasárnách v Nantes.

343
00:30:44,208 --> 00:30:45,728
Jméno?
- Groupier, Yvon.

344
00:30:45,826 --> 00:30:46,848
Remíza.

345
00:30:48,288 --> 00:30:51,208
Osvobozeno, další.
- Chci jít, chci!

346
00:30:51,263 --> 00:30:53,208
Chci vidět svět!

347
00:30:55,168 --> 00:30:58,408
Vezměte si to, tady jsou 4 louis.
Vyměňte si složenky.

348
00:30:59,928 --> 00:31:01,127
Budeš hrdina.

349
00:31:01,767 --> 00:31:05,487
Pokud jde o tebe, Sonny Jime,
hlídej farmu tohoto statečného chlapce.

350
00:31:05,687 --> 00:31:07,207
Eh?

351
00:31:07,407 --> 00:31:10,527
Pokud to dokážeme vytáhnout,
zahájí zlatý věk.

352
00:31:10,727 --> 00:31:13,127
Může toho dosáhnout pouze dělová palba?

353
00:31:13,327 --> 00:31:15,927
Ne s lidmi,
ale je to pro jejich tyrany!

354
00:31:16,127 --> 00:31:17,807
Alarmuješ mě.

355
00:31:18,007 --> 00:31:20,806
je to děsivé,
Cítím, že se mi to líbí.

356
00:31:21,006 --> 00:31:22,086
ty...

357
00:31:23,686 --> 00:31:26,206
Máš nějaké zprávy o Aurele?
- Ne.

358
00:31:26,406 --> 00:31:30,366
Občas na něj myslím,
ale ne za poslední hodinu.

359
00:31:32,366 --> 00:31:35,246
Nemůžu uvěřit, že jsi byl pryč
čtyři roky.

360
00:31:35,446 --> 00:31:37,605
Bastila právě padla.

361
00:31:37,805 --> 00:31:39,005
Čtyři roky!

362
00:31:39,725 --> 00:31:43,285
Pamatuji si pařížský dostavník,
škuner z Bostonu,

363
00:31:43,485 --> 00:31:45,445
to krásné srpnové ráno.

364
00:31:45,645 --> 00:31:47,845
"Thermidor". Nyní říkáme Thermidor.

365
00:31:48,045 --> 00:31:49,205
Já vím, Tarquin.

366
00:31:49,405 --> 00:31:52,525
Thermidor, Fructidor,
Vendémiaire, Brumaire...

367
00:31:52,725 --> 00:31:56,244
Znám je nazpaměť.
To jsou tak krásná slova.

368
00:32:00,684 --> 00:32:02,524
Co kdybyste je naučili?

369
00:32:03,444 --> 00:32:05,164
Mám nápad, můžete pomoci.

370
00:32:11,324 --> 00:32:15,123
co tě sem přivádí?
- Vzdělání, občan.

371
00:32:16,483 --> 00:32:19,043
Králové drželi lidi v nevědomosti.

372
00:32:20,243 --> 00:32:22,883
Temnota je hnojivo
tyranie.

373
00:32:23,083 --> 00:32:26,483
Republika musí nabídnout
světlo, porozumění.

374
00:32:26,683 --> 00:32:27,843
Bravo.

375
00:32:44,442 --> 00:32:46,602
Zastávka!

376
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
To je ideální vánek.

377
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
Pojď, pojď sem.

378
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
Každému jeho.

379
00:33:22,840 --> 00:33:25,839
Uvidíte něco jiného.

380
00:34:44,875 --> 00:34:47,955
Sírius! Altair!

381
00:34:48,155 --> 00:34:50,195
Viděl jsi to?

382
00:34:50,395 --> 00:34:51,635
Ona létá!

383
00:34:52,635 --> 00:34:54,394
Ona létá!

384
00:35:00,514 --> 00:35:04,194
[Zpívá špinavou pochodovou píseň]

385
00:35:16,873 --> 00:35:18,313
Máte zimnici?

386
00:35:18,364 --> 00:35:19,966
Obujte si boty.

387
00:35:20,017 --> 00:35:21,593
Nechávám si je pro kanály.

388
00:35:21,644 --> 00:35:23,553
Jsou zmrzlé?
- Stejně tak moře.

389
00:35:23,753 --> 00:35:26,753
Šup. Klid.

390
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
Ať žije republika!

391
00:36:08,350 --> 00:36:10,470
Ať žije smrt, spíš.

392
00:36:12,350 --> 00:36:14,110
Nejsi Grospierrův syn?

393
00:36:14,310 --> 00:36:16,390
Jaký je jim nyní věk?

394
00:36:16,590 --> 00:36:19,390
Pojď, pojď s námi!
Máme za sebou velrybu.

395
00:36:36,549 --> 00:36:37,629
Zde.

396
00:36:39,149 --> 00:36:40,389
Je to odporné.

397
00:36:40,589 --> 00:36:44,188
No to je vrána!
Tady, napij se!

398
00:36:46,548 --> 00:36:48,788
Ale já chci být voják.

399
00:36:48,988 --> 00:36:52,508
Nerozumím vám.
Jste naživu, že?

400
00:36:52,708 --> 00:36:55,068
Není šťastná, malá Yvonne?

401
00:36:55,788 --> 00:36:57,828
Dovolte mi, abych vám ukázal, jak to funguje.

402
00:36:58,028 --> 00:36:59,108
Julie!

403
00:37:03,147 --> 00:37:04,467
Sodomita!

404
00:37:05,067 --> 00:37:06,627
Sodomita!

405
00:37:07,627 --> 00:37:09,147
Co?
- Na kolena, vy všichni!

406
00:37:12,587 --> 00:37:14,027
Opakujte po mně.

407
00:37:15,267 --> 00:37:17,107
Bojím se Božího hněvu.

408
00:37:17,307 --> 00:37:19,146
"Bojím se Božího hněvu."

409
00:37:19,346 --> 00:37:21,706
Budu konat pouze Jeho vůli.

410
00:37:21,906 --> 00:37:24,706
"Budu činit pouze Jeho vůli."

411
00:37:24,906 --> 00:37:28,546
Budu to následovat až do smrti.
- "Budu to následovat až do smrti."

412
00:37:31,866 --> 00:37:35,706
Zítra ráno, za úsvitu,
v 8:00 projede dostavník.

413
00:37:35,905 --> 00:37:37,945
Zaútočíme na to u zapadlé cesty.

414
00:37:38,145 --> 00:37:40,065
Proč?
- Mám své důvody.

415
00:37:41,025 --> 00:37:44,025
Pro každého se něco najde.
Teď spi.

416
00:38:17,023 --> 00:38:19,183
Páni!

417
00:38:35,422 --> 00:38:36,422
Pusťte ji!

418
00:38:36,878 --> 00:38:37,894
Zastávka!

419
00:38:37,982 --> 00:38:41,502
Vypadněte, cestovatelé! Vykliďte se!
Cestovatelé, můžete jít!

420
00:39:00,501 --> 00:39:01,901
kam jdeš?

421
00:39:02,101 --> 00:39:04,981
Na faru, kam jsem byl povolán
od komisaře Tarquina.

422
00:39:05,181 --> 00:39:06,620
Ale to je moje farnost.

423
00:39:07,460 --> 00:39:10,900
Kdo tě vysvětil na kněze?
- Monsignore Mignard.

424
00:39:11,100 --> 00:39:14,420
Mignard? Mignard?
Nebyl jmenován papežem.

425
00:39:14,620 --> 00:39:17,260
Proto nejste knězem.

426
00:39:17,460 --> 00:39:20,940
Ale pokřtil jsem děti,
osvobodil umírající.

427
00:39:21,140 --> 00:39:22,740
A co se z nich stalo?

428
00:39:22,940 --> 00:39:24,454
Co se z nich stalo?

429
00:39:24,504 --> 00:39:28,019
Ty, který jsi nic,
poslal jsi je do pekla.

430
00:39:28,080 --> 00:39:30,339
Ale já, kdo jsem pravý kněz,

431
00:39:30,539 --> 00:39:32,819
nepošlu vám
přidat se k těm ubožákům,

432
00:39:33,019 --> 00:39:34,859
ti zatracení tvou chybou.

433
00:39:36,059 --> 00:39:40,699
Jdu ti dát rozhřešení
a otevři ti nebeskou bránu.

434
00:39:42,058 --> 00:39:44,698
Boží milosrdenství je nekonečné.
Na kolenou.

435
00:39:45,858 --> 00:39:47,218
Pokračuj!

436
00:39:50,858 --> 00:39:53,378
[Modlit se v latině]

437
00:39:56,178 --> 00:39:57,338
Amen.

438
00:40:02,297 --> 00:40:03,617
Zabijte ho.

439
00:40:04,377 --> 00:40:05,857
Zabijte ho!

440
00:40:11,577 --> 00:40:13,097
co jsem udělal?

441
00:40:14,017 --> 00:40:15,577
Boží vůle.

442
00:40:56,574 --> 00:40:58,894
Au, au, au.

443
00:40:59,094 --> 00:41:02,614
To je nemožné,
musí pro mě vymyslet něco lepšího.

444
00:41:06,054 --> 00:41:09,534
„Lodě s mýdlem vyrabované
na Quai du Louvre."

445
00:41:09,734 --> 00:41:14,413
„Králova zahrada přejmenována
přírodovědného muzea."

446
00:41:15,893 --> 00:41:19,693
„spiklenci v Bretani,
12 odsouzen k trestu smrti“.

447
00:41:19,893 --> 00:41:23,413
„Hráli kuželky s hlavami
vojáků republiky“.

448
00:41:23,613 --> 00:41:25,853
Všude problémy...

449
00:41:26,053 --> 00:41:27,933
Dnes večer to umyju.

450
00:41:28,133 --> 00:41:30,812
Dobře, dobře!
Jděte hned do své školy!

451
00:41:31,012 --> 00:41:32,292
Jdi běhat po městě.

452
00:41:32,492 --> 00:41:34,652
Zeptejte se Jeanne nebo Vivianne.

453
00:41:34,852 --> 00:41:38,132
Vivianne vstávala ve 4 hodiny ráno a dělala seno!

454
00:41:38,332 --> 00:41:39,692
Je to dobrá výmluva.

455
00:41:39,892 --> 00:41:42,652
Proč máš?
opustil létající stroj?

456
00:41:42,852 --> 00:41:45,532
Protože jsem to jen já
a nemůžu všechno!

457
00:41:45,732 --> 00:41:47,092
A co opat?

458
00:41:48,611 --> 00:41:51,451
Opat patří
ke kontemplativnímu řádu.

459
00:42:08,450 --> 00:42:10,650
No tak děti, čau čas.

460
00:42:15,530 --> 00:42:18,090
Tyto děti by měly být ve škole
se mnou.

461
00:42:19,250 --> 00:42:21,290
Ano, příliš pravdivé.

462
00:42:22,850 --> 00:42:25,249
Kdyby nevzali Yvona...

463
00:42:25,449 --> 00:42:27,849
Yvon bojuje za národ,
šťastně.

464
00:42:28,049 --> 00:42:30,769
Ty si neuvědomuješ,
je to hrdina.

465
00:42:39,729 --> 00:42:41,768
Tisíc prominutí, vévodkyně!

466
00:42:52,368 --> 00:42:54,928
Hej! Pořád nebude mluvit?

467
00:42:55,128 --> 00:42:57,728
na jeho místě,
Taky bych nemluvil.

468
00:42:57,928 --> 00:42:59,288
Víš proč?

469
00:42:59,488 --> 00:43:02,167
jsem jako on,
Nemám skrýš.

470
00:43:06,207 --> 00:43:10,847
Běž pro to! Ďáblové!

471
00:43:21,166 --> 00:43:24,926
Ó! Chceš mi dát svou vestu?

472
00:43:34,526 --> 00:43:35,925
Slez dolů!

473
00:43:46,645 --> 00:43:48,325
Pojď, vstaň,
vytvořte linii!

474
00:43:52,565 --> 00:43:56,204
-1, 2, 3, 4.
Krok vpřed.

475
00:43:56,404 --> 00:43:58,564
1, 2, 3, 4.
Vy také.

476
00:44:07,004 --> 00:44:08,644
Řekl jsem "střílet"!

477
00:44:09,284 --> 00:44:12,403
Mohou to být dezertéři.
- To je jedno.

478
00:44:12,603 --> 00:44:14,763
Špina jako oni
zaslouží nejvyšší trest.

479
00:44:15,843 --> 00:44:18,963
Nemůžeme je všechny zabít.
Potřebujeme vojáky.

480
00:44:19,163 --> 00:44:23,243
Pošleš je do Rennes,
budou zapsáni do armády.

481
00:44:23,443 --> 00:44:26,443
Ti dva vybrali náhodně
bude zastřelen jako příklad.

482
00:44:26,643 --> 00:44:28,843
Tohle si srdce a mysli nezíská.
- Čí? vaše?

483
00:44:29,043 --> 00:44:30,522
Pochybuješ o mém rozhodnutí?

484
00:44:30,722 --> 00:44:31,842
Ano.

485
00:44:33,042 --> 00:44:35,242
Nejsme tu proto, abychom byli populární.

486
00:44:38,842 --> 00:44:42,362
Naše práce
je pro budoucí generace.

487
00:44:43,402 --> 00:44:46,682
Jednoho dne pochopí,
a zpívat naše chvály.

488
00:44:55,001 --> 00:44:56,641
a kdo jsi ty?

489
00:44:56,841 --> 00:45:00,481
jsem svobodný člověk,
zrozen k nenávisti ke králům...

490
00:45:01,321 --> 00:45:04,481
milovat jen sobě rovné,
sloužit mému národu,

491
00:45:04,681 --> 00:45:07,080
žít svou prací,

492
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
zbožňuji otroctví.

493
00:45:08,600 --> 00:45:09,680
Ne, hnus se.

494
00:45:09,880 --> 00:45:12,400
Hnusit se otroctví
a respektovat zákon.

495
00:45:12,600 --> 00:45:13,623
Sedět.

496
00:45:14,440 --> 00:45:16,080
Přejděme ke slovní zásobě.

497
00:45:16,280 --> 00:45:18,560
Některá slova jsou zakázána. Například...

498
00:45:18,760 --> 00:45:22,000
Place Royale se stalo?...
- La Place de la Révolution.

499
00:45:22,200 --> 00:45:26,639
Co nazýváme královskou výsadou?
- Moc výkonné moci.

500
00:45:26,839 --> 00:45:27,868
Dobrý.

501
00:45:27,919 --> 00:45:29,159
A v úlech?

502
00:45:29,359 --> 00:45:30,390
Co?

503
00:45:30,479 --> 00:45:31,839
Jak by se měla jmenovat královna?

504
00:45:33,439 --> 00:45:36,879
No, měl bys říct...
včela snášející vejce.

505
00:46:17,037 --> 00:46:18,236
Přečtěte si to.

506
00:46:21,116 --> 00:46:22,836
"Kdo pomáhá...

507
00:46:23,756 --> 00:46:26,276
lupiči, dezertéři,

508
00:46:26,476 --> 00:46:28,516
žáruvzdorní kněží

509
00:46:28,716 --> 00:46:30,476
nebo emigranti,

510
00:46:30,676 --> 00:46:33,476
všichni nepřátelé
republiky bude trpět...“

511
00:46:33,676 --> 00:46:36,795
Všichni nepřátelé republiky
stihne stejný osud!

512
00:46:39,509 --> 00:46:40,520
Seržant.

513
00:46:43,115 --> 00:46:44,395
Připraveno.

514
00:46:46,475 --> 00:46:47,595
Cíl.

515
00:46:49,595 --> 00:46:50,875
Oheň!

516
00:46:58,434 --> 00:46:59,794
Yvone!

517
00:47:12,353 --> 00:47:16,793
Zabiješ Yvona,
Grospierrův syn?

518
00:47:16,993 --> 00:47:20,553
Dezertér, který drancoval,
znásilňoval a terorizoval region

519
00:47:20,753 --> 00:47:22,473
a bodl Republiku do zad.

520
00:47:26,433 --> 00:47:30,192
Měl jsem mu odpustit
protože jsme kdysi hráli

521
00:47:30,392 --> 00:47:31,672
Blindman's Bluff?

522
00:47:39,792 --> 00:47:41,832
Zvláštní podoba Blindman's Bluff.

523
00:47:47,431 --> 00:47:50,591
dobře vím
že už mě nemůžeš milovat.

524
00:48:14,030 --> 00:48:15,510
Na kolenou.

525
00:48:22,710 --> 00:48:24,589
Na kolenou, všichni.

526
00:48:25,989 --> 00:48:29,269
Řekneme mši
pro věčný odpočinek duše

527
00:48:29,469 --> 00:48:31,109
našeho syna Yvona,

528
00:48:31,309 --> 00:48:34,189
aby nám dal sílu
bojovat proti zlu.

529
00:48:34,389 --> 00:48:36,149
Amen.
- AMEN.

530
00:48:36,349 --> 00:48:38,589
Ne, dost amen.

531
00:48:38,789 --> 00:48:42,228
Nebudeme pokračovat v naslouchání mši
v lese jako zvířata.

532
00:48:42,428 --> 00:48:46,228
Nebudeme pohřbívat naše mrtvé
lstivě.

533
00:48:46,428 --> 00:48:49,348
Neuvidíme naše děti
poslali až na konec Země

534
00:48:49,548 --> 00:48:53,628
zemřít pro prapor
nebo vlajka zmáčená krví.

535
00:48:54,428 --> 00:48:55,908
Na obranu čeho?

536
00:48:56,108 --> 00:48:58,788
Už nemáme zemi,
protože už nemáme krále.

537
00:48:58,988 --> 00:49:00,707
Král je mrtvý,
ať žije král.

538
00:49:00,907 --> 00:49:02,427
Jeho syn žije.

539
00:49:03,147 --> 00:49:05,587
Je zamčený
v chrámovém vězení s královnou.

540
00:49:05,787 --> 00:49:06,907
Kde je toto vězení?

541
00:49:07,107 --> 00:49:08,347
V Paříži.

542
00:49:08,547 --> 00:49:10,227
Jdu tam.
- Taky tam jdu.

543
00:49:10,427 --> 00:49:11,427
Do Paříže!

544
00:49:11,587 --> 00:49:12,587
DO PAŘÍŽE!

545
00:49:12,667 --> 00:49:14,027
Ať žije Ludvík XVII.

546
00:49:16,747 --> 00:49:18,146
moji bratři,

547
00:49:18,346 --> 00:49:22,186
stali jste se vojáky
katolické a roajalistické armády!

548
00:49:24,226 --> 00:49:27,186
Distribuujte náš znak,
posvátného srdce Kristova.

549
00:49:28,826 --> 00:49:32,386
Vy ostatní zítra ráno
za kokrhání kohouta budeš

550
00:49:32,586 --> 00:49:34,506
na cestě do Nantes.

551
00:49:53,904 --> 00:49:54,904
Nahoru a na ně!

552
00:50:32,662 --> 00:50:33,902
Následuj mě!

553
00:50:34,102 --> 00:50:35,422
Palte dle libosti!

554
00:51:10,860 --> 00:51:13,300
Psi! Útok!

555
00:51:19,980 --> 00:51:21,620
Ustoupit! Každý!

556
00:51:21,820 --> 00:51:22,940
Padej zpátky!

557
00:51:38,059 --> 00:51:41,698
Ahoj, psi! Páni!
Pata!

558
00:51:44,658 --> 00:51:45,898
dobří chlapci.

559
00:51:46,098 --> 00:51:47,258
Pata.

560
00:51:59,817 --> 00:52:02,137
Takže válka byla vyhlášena?

561
00:52:03,537 --> 00:52:06,217
Ano, markýzi.

562
00:52:06,657 --> 00:52:07,937
Kdo ti velí?

563
00:52:08,137 --> 00:52:10,537
Žádná žena nás nepovede.

564
00:52:10,737 --> 00:52:14,377
Nemyslel jsem mě. Najdeš
velitel mezi vašimi pány.

565
00:52:14,577 --> 00:52:17,256
Nebojujeme za pány.

566
00:52:17,456 --> 00:52:18,856
Šlechta šla k zemi.

567
00:52:19,056 --> 00:52:21,816
Ne všechny. Baron z Tiffauges
se vrátil z Vendée.

568
00:52:22,016 --> 00:52:23,376
Ošklivý druh.

569
00:52:23,576 --> 00:52:27,296
Pravda, ale přinesl
migranty z Anglie.

570
00:52:27,496 --> 00:52:30,456
No a co?
- Mají zbraně, munici.

571
00:52:30,593 --> 00:52:31,600
Kde? Když?

572
00:52:31,696 --> 00:52:35,215
V hostinci Happy Sow Inn,
v přístavu Loctudy.

573
00:52:35,415 --> 00:52:37,255
Jsme na cestě.
- Dobře.

574
00:52:39,855 --> 00:52:40,855
Přijít.

575
00:53:04,374 --> 00:53:06,454
Je dobré být zpátky doma.

576
00:53:08,014 --> 00:53:09,494
Ta skvělá vůně slizu.

577
00:53:09,694 --> 00:53:12,333
Ztlumte hlas.
Nechci se nechat nachytat.

578
00:53:12,533 --> 00:53:14,333
Sbohem.
Díky a hodně štěstí.

579
00:53:14,533 --> 00:53:18,053
"Aurèle, mohu ti pomoci?"
"Ne, prosím." "Nech mě."

580
00:53:23,813 --> 00:53:25,693
Nezavírej, jdu!

581
00:53:27,573 --> 00:53:30,252
co má za lubem,
dělat tu raketu?

582
00:53:31,932 --> 00:53:33,732
Hej! Vy všichni uvnitř spíte?

583
00:53:33,932 --> 00:53:35,812
Ach, to je pan Aurèle!

584
00:53:36,012 --> 00:53:37,372
Šup.

585
00:53:39,452 --> 00:53:42,172
Přišel jsem z Ameriky,
přes Anglii.

586
00:53:42,372 --> 00:53:44,612
Najděte mi kočár.

587
00:53:44,812 --> 00:53:47,211
Lesy jsou plné lupičů.

588
00:53:47,411 --> 00:53:49,251
Nechci se tu zdržovat.

589
00:53:49,451 --> 00:53:52,171
Já těm lidem nevěřím.

590
00:53:52,371 --> 00:53:54,811
Ah, ty nejsi s nimi?

591
00:53:55,011 --> 00:53:59,051
Jim? Neopustili své kajuty
po Falmouthu.

592
00:53:59,251 --> 00:54:02,971
Pobočka svatého Jakuba
dodá lodě.

593
00:54:04,451 --> 00:54:08,170
Prostě ses vrátil
takže ti můžu dát lekci?

594
00:54:09,090 --> 00:54:13,690
Tiffauges, drahý sousede!
Tak veselý jako vždy.

595
00:54:13,890 --> 00:54:15,490
Pojď, jdeme.

596
00:54:15,690 --> 00:54:18,410
Otevřete jménem zákona!

597
00:54:20,810 --> 00:54:22,929
Tady jsem, občané. Příchod.

598
00:54:23,129 --> 00:54:24,249
Pozor!

599
00:54:55,488 --> 00:54:57,968
Zatkněte toho červa!

600
00:55:01,367 --> 00:55:03,367
Grospierre, sraz ho.

601
00:55:05,207 --> 00:55:07,487
Okamžitě, markýzi.

602
00:55:15,807 --> 00:55:19,166
Ach, Grospierre!
- Pane Aurèle!

603
00:55:32,926 --> 00:55:34,406
Je ještě hezčí.

604
00:55:38,405 --> 00:55:40,725
Pojďte všichni! Do kláštera!

605
00:56:40,842 --> 00:56:44,522
Olympe, tohle je naposledy
zde získáte útočiště.

606
00:56:44,722 --> 00:56:46,602
Necháte nás zatknout.

607
00:56:46,801 --> 00:56:48,201
Víš, koho jsem přivedl?

608
00:56:48,401 --> 00:56:52,001
Gang lupičů
kteří říkají, že jednají pro Boha a krále.

609
00:56:53,881 --> 00:56:55,921
A tenhle? Je to lupič?

610
00:56:57,161 --> 00:57:00,041
Sladký Ježíši, můj synovci!
Vždy nečekané.

611
00:57:00,241 --> 00:57:01,761
Ty ses nezměnil, co?

612
00:57:01,961 --> 00:57:03,481
Ty taky ne, teto.

613
00:57:14,360 --> 00:57:17,800
Kulky nejsou stejného kalibru!
blbci!

614
00:57:19,040 --> 00:57:20,400
Výborně, pánové!

615
00:57:21,520 --> 00:57:23,999
Hledám marně
na trochu masa.

616
00:57:24,199 --> 00:57:27,759
Takhle si to nepamatuju
váš refektář.

617
00:57:27,959 --> 00:57:32,799
Revoluce nám vzala všechno,
země, lidé, kněží.

618
00:57:32,999 --> 00:57:36,719
Chybí nám výživa,
ale naše duše vstaly.

619
00:57:36,919 --> 00:57:38,399
Nejen duše...

620
00:57:38,599 --> 00:57:41,078
Chevalier de Charette
pochody na Nantes.

621
00:57:41,278 --> 00:57:44,678
Cathelineau drží Vendee bocage,
La Roche St André postupuje.

622
00:57:44,878 --> 00:57:46,478
Celá Bretaň povstane

623
00:57:46,678 --> 00:57:49,718
a připojit se ke katolické armádě
proti děvce.

624
00:57:50,358 --> 00:57:51,598
"Děvka"?

625
00:57:52,358 --> 00:57:54,278
Myslí republiku, má lásko.

626
00:57:54,798 --> 00:57:56,558
Jdeme to vymazat.

627
00:57:56,758 --> 00:57:59,717
Miluje lidi
protože je nemůže udusit.

628
00:57:59,917 --> 00:58:01,237
Lidé trpí.

629
00:58:02,237 --> 00:58:04,917
Týkají se vás, lidí,
můj drahý Olympe?

630
00:58:05,677 --> 00:58:07,877
Moc ne. A co ty, barone?

631
00:58:08,957 --> 00:58:10,477
Nesnáším lidi.

632
00:58:20,476 --> 00:58:23,836
Potřebujeme ho
a lidé potřebují vůdce,

633
00:58:24,036 --> 00:58:25,916
velká jména, která je rozhýbou.

634
00:58:26,116 --> 00:58:28,156
Potřebuji tě, Aurèle.

635
00:58:28,356 --> 00:58:30,956
Máte plán?
- Promiňte?

636
00:58:31,156 --> 00:58:33,276
Vrátil ses.
Máte plán?

637
00:58:33,476 --> 00:58:35,915
Ano, samozřejmě.
- Chval Pána.

638
00:58:36,115 --> 00:58:37,795
Přišel jsem najít svou ženu.

639
00:58:39,275 --> 00:58:40,795
jsem tvůj.

640
00:58:41,995 --> 00:58:45,715
Ne. Myslím Céline.
- Céline?

641
00:58:48,195 --> 00:58:52,355
Co? Odešla?
Opustila mého otce?

642
00:58:53,234 --> 00:58:54,394
Je vdaná?

643
00:58:54,594 --> 00:58:56,234
Horší.
- Vysvětlete!

644
00:58:56,434 --> 00:58:59,154
Je republikánkou.
Zeptej se svého otce.

645
00:58:59,354 --> 00:59:03,834
Jak slabé je tělo, můj Pane.
Ubohá lidská přirozenost.

646
00:59:04,034 --> 00:59:07,154
Dnes v noci jsem zhřešil třikrát.
- S kým, můj synu?

647
00:59:07,354 --> 00:59:08,874
Jsi příliš zvědavý.

648
00:59:09,074 --> 00:59:11,433
Dej mi rozhřešení,
to je vše.

649
00:59:15,273 --> 00:59:19,553
pane hrabě,
chtěl jsem navrhnout

650
00:59:19,753 --> 00:59:22,153
rybí koláč k večeři.

651
00:59:22,953 --> 00:59:26,833
Dnes je něco ve vzduchu,

652
00:59:27,033 --> 00:59:30,592
Nevím co, necítím to
jako pracovat, Vivianne.

653
00:59:30,792 --> 00:59:32,832
Říkáš mi to každé ráno.

654
00:59:33,472 --> 00:59:36,712
Jdeš ke zpovědi,
necháš postel vychladnout,

655
00:59:36,912 --> 00:59:38,872
ale ty nevěříš v Boha.

656
00:59:39,072 --> 00:59:40,632
Co na to režim?

657
00:59:40,832 --> 00:59:44,192
Bez obřadů a bez režimu,
moje malá Vivianne,

658
00:59:44,392 --> 00:59:46,671
co by se z nás stalo?

659
00:59:46,871 --> 00:59:48,271
Bestie!

660
00:59:51,551 --> 00:59:54,911
Promiňte, ale vaše sestra
Marie Nanebevzetí je zde.

661
00:59:55,111 --> 00:59:57,591
Adelaide, jak skvělé! Pojďte dál!

662
00:59:57,791 --> 01:00:00,391
Savinien! Savinien!

663
01:00:00,591 --> 01:00:04,471
Mám něco důležitého
předat vám. Přijďte se podívat.

664
01:00:23,789 --> 01:00:27,509
Ach, můj synu!
Ach, konečně jsi tady!

665
01:00:29,429 --> 01:00:32,269
Řekni mi o tom. Vypadáš skvěle!

666
01:00:32,789 --> 01:00:35,269
Povězte mi o všech svých záletech!

667
01:00:35,469 --> 01:00:37,709
Umírám touhou slyšet o nich!

668
01:00:37,909 --> 01:00:40,708
Oh, oh! Přijďte se podívat.
Oh, pojďte se podívat.

669
01:00:41,988 --> 01:00:44,668
Zjistil jsem důvod proč

670
01:00:45,788 --> 01:00:49,148
můj létající stroj nelétá
stejně jako by měl.

671
01:00:49,348 --> 01:00:51,508
Vzduch se zde hromadí

672
01:00:51,708 --> 01:00:54,428
a když v rychlosti,
vytváří depresi

673
01:00:54,628 --> 01:00:56,468
který... který...

674
01:00:56,668 --> 01:01:00,547
Ach ano, samozřejmě,
nezajímá tě můj stroj.

675
01:01:00,747 --> 01:01:03,267
Takže, tak? Posaďte se.
jak bylo v Americe?

676
01:01:03,987 --> 01:01:07,427
Řekni mi o tom všechno!
Nic jsi mi neřekl.

677
01:01:08,387 --> 01:01:11,947
Vypadáš skvěle.
Tak co se děje?

678
01:01:12,147 --> 01:01:13,227
Nic tak velkolepého.

679
01:01:13,427 --> 01:01:15,707
vydělal jsem jmění,
překročil Mississipi,

680
01:01:15,907 --> 01:01:17,466
zabil několik indiánů.

681
01:01:17,666 --> 01:01:20,266
Některé jsme snědli.
Nebylo to špatné.

682
01:01:20,466 --> 01:01:22,426
Oh, co?
Lidské maso?

683
01:01:22,626 --> 01:01:23,826
Jaká zvláštní země.

684
01:01:24,755 --> 01:01:25,800
Pane Aurèle?

685
01:01:27,786 --> 01:01:30,786
Oh, oh! Malá Vivianne!

686
01:01:30,986 --> 01:01:33,826
Ty by ses taky hodila k jídlu...
- To stačí.

687
01:01:34,985 --> 01:01:37,785
Nemáš pusu pro svého starého učitele?

688
01:01:37,985 --> 01:01:39,425
Opat!

689
01:01:40,745 --> 01:01:44,105
Kůže je pořád jako miminko.
- Měl jsem k obědu hlavu sledě.

690
01:01:44,305 --> 01:01:47,545
Uspořádáme večírek.
Velká párty, děti!

691
01:01:47,745 --> 01:01:50,385
Vivianne, přines nám holuba.

692
01:01:52,544 --> 01:01:53,784
Nevzal jsi se

693
01:01:53,984 --> 01:01:56,664
zrzavá kůže, náhodou?
- Ano, čas od času.

694
01:01:58,744 --> 01:02:01,064
Proto jsi nenapsal Céline?

695
01:02:03,384 --> 01:02:05,384
Musím se k něčemu přiznat.

696
01:02:05,584 --> 01:02:07,024
Snažil jsem se na ni zapomenout,

697
01:02:07,224 --> 01:02:09,784
ale čím větší vzdálenost mezi nás dávám,
tím víc tu byla.

698
01:02:11,383 --> 01:02:13,263
Ano, tento fenomén poznávám.

699
01:02:13,663 --> 01:02:15,183
Prostor, čas,

700
01:02:15,383 --> 01:02:17,263
je to všechno to samé.
- Kde je?

701
01:02:17,463 --> 01:02:21,303
Ve městě.
Neboj se, čekala na tebe.

702
01:02:21,503 --> 01:02:25,103
Co jsi jí neřekl,
nalíčila jsem se.

703
01:02:28,742 --> 01:02:30,382
Nebudeš se ptát?

704
01:02:30,582 --> 01:02:33,102
o Tarquinovi?
- Je tady?

705
01:02:33,302 --> 01:02:35,222
Odešel a pak se vrátil,
jako ty.

706
01:02:35,422 --> 01:02:40,062
Oba vaše životy jsou tady.
Nemůžeš mi dlouho unikat.

707
01:02:40,262 --> 01:02:41,622
Je těžké zapomenout.

708
01:02:48,061 --> 01:02:51,941
Nejnevinnější ruka
zalije strom svobody.

709
01:02:52,141 --> 01:02:53,581
Floreale.

710
01:02:57,501 --> 01:03:01,261


711
01:03:01,461 --> 01:03:05,540


712
01:03:05,740 --> 01:03:09,060


713
01:03:09,260 --> 01:03:12,780


714
01:03:12,980 --> 01:03:16,660


715
01:03:16,860 --> 01:03:19,700


716
01:03:19,900 --> 01:03:22,060
Aurelius? Aurelius?

717
01:03:22,260 --> 01:03:23,899
Oh, jsi tady!

718
01:03:27,859 --> 01:03:30,819
byl jsem zraněný,
ale plochou šavle.

719
01:03:31,019 --> 01:03:32,099
Dobře. Jděte k věci.

720
01:03:32,299 --> 01:03:35,139
Velký ďábel
se vynořil z mlhy.

721
01:03:35,339 --> 01:03:37,419
kdo to byl?
- Byla maskovaná.

722
01:03:37,619 --> 01:03:38,779
Stejně tak i ostatní.

723
01:03:38,979 --> 01:03:42,018
Byl tam jeden s odkrytým obličejem.
Smál se.

724
01:03:42,218 --> 01:03:45,418
kdo ví proč?
Nebylo to pro nás k smíchu.

725
01:04:05,777 --> 01:04:07,377
občan-komisař,

726
01:04:08,257 --> 01:04:11,097
tady je vyhláška pro lavičky
ve veřejné zahradě.

727
01:04:11,297 --> 01:04:13,977
Lavičky? Jaké lavičky?
- Pro starší.

728
01:04:14,177 --> 01:04:19,056
Ach ano. Nechte si je vyrobit ze žuly
a dejte je pod vrby.

729
01:04:19,416 --> 01:04:21,016
Nemohl se přestat smát,

730
01:04:21,216 --> 01:04:23,336
řekl jsi?
- Ano. Máš nějaký nápad?

731
01:04:36,655 --> 01:04:38,015
Věřím, že ano.

732
01:04:48,135 --> 01:04:50,575
Právě jsi se vrátil
skákat mé kosti?

733
01:04:50,775 --> 01:04:51,975
Mimo jiné.

734
01:04:54,214 --> 01:04:56,894
Přivalíš se, luskneš prsty
a bingo.

735
01:04:59,014 --> 01:05:01,814
Překonal jsem Atlantik,
přečkal dvě bouře,

736
01:05:02,014 --> 01:05:04,934
byl napaden, když jsem přistál,
a hraješ těžko sehnatelný?

737
01:05:09,014 --> 01:05:10,333
Dobře. Podívejte se na toto...

738
01:05:28,053 --> 01:05:29,452
jsem bohatý.

739
01:05:30,172 --> 01:05:31,203
jsem bohatý.

740
01:05:31,292 --> 01:05:32,652
Chceš mě koupit?

741
01:05:33,452 --> 01:05:35,172
Říkejte tomu, jak chcete.

742
01:05:35,372 --> 01:05:39,172
Už 1000 let kupují
manželky ve vaší rodině, ne já.

743
01:05:39,372 --> 01:05:40,732
Co tě to potkalo?

744
01:05:41,132 --> 01:05:43,772
Odcházíš na věky,
a ty se mě na nic neptáš.

745
01:05:43,972 --> 01:05:46,012
To, co jsem udělal, tě nezajímá.

746
01:05:47,171 --> 01:05:51,291
Nikdy jsme nemluvili o velkých problémech.
Veškerý čas jsme strávili smíchem.

747
01:05:51,491 --> 01:05:54,411
To není tak špatné.
- Nic jsi nepochopil?

748
01:05:55,011 --> 01:05:56,291
Ne.

749
01:05:56,971 --> 01:05:58,971
Ne, ničemu z toho nerozumím.

750
01:05:59,171 --> 01:06:02,531
Mám jméno, pudruji se,
Tančím, lovím,

751
01:06:02,731 --> 01:06:05,370
Zlatem pohrdám,
ale mít od toho krabice,

752
01:06:05,570 --> 01:06:08,570
kurva,
ale ničemu z toho nerozumím.

753
01:06:09,210 --> 01:06:11,210
Čas smíchu skončil.

754
01:06:13,610 --> 01:06:15,330
"Smích je u konce"?

755
01:06:15,530 --> 01:06:19,610
Kdo ti dal tyto nápady?
Jaký blázen?

756
01:06:19,810 --> 01:06:21,610
Prohodím s ním pár slov.

757
01:06:21,810 --> 01:06:24,369
Staly se tu mimořádné věci,

758
01:06:24,569 --> 01:06:28,249
tady ve Francii,
mimořádnými muži.

759
01:06:30,089 --> 01:06:31,689
Například Tarquin.

760
01:06:33,449 --> 01:06:35,289
Vidíš ho hodně?

761
01:06:39,209 --> 01:06:40,528
Ano.

762
01:06:41,648 --> 01:06:45,168
Řeknu svému synovi, aby se zastavil
uvidíme se dnes odpoledne.

763
01:06:45,528 --> 01:06:48,128
Dostal jsem rozkaz, abych ho přivedl
zpět do města.

764
01:06:49,088 --> 01:06:50,168
Ach, Aurèle!

765
01:06:50,368 --> 01:06:53,688
Je to Pierrot, kovářův syn,
chce tě vidět.

766
01:06:53,888 --> 01:06:55,248
Ahoj, Pierrote!

767
01:06:55,448 --> 01:06:57,808
Opravdu jsi?
Aurèle de Kerfadec?

768
01:06:58,008 --> 01:06:59,167
Zapomněl jsi na mě?

769
01:06:59,607 --> 01:07:02,807
Ne, pane Aurèle,
ale mám oficiální záležitosti.

770
01:07:03,007 --> 01:07:05,367
Na vaše jméno je zatykač.

771
01:07:06,767 --> 01:07:10,247
„Musíte ospravedlnit, že jste v zahraničí
za poslední 4 roky,

772
01:07:10,447 --> 01:07:14,927
pokud jste se spikli s emigranty
a jak ses vrátil do Francie."

773
01:07:15,127 --> 01:07:19,006
Nemám nic, co bych potřeboval zdůvodňovat.
- Můžete to vysvětlit soudu.

774
01:07:19,206 --> 01:07:21,486
Nevzal sis tu dívku Robic?

775
01:07:21,686 --> 01:07:23,366
Byla docela sympatická.

776
01:07:23,566 --> 01:07:26,686
Ne ten, se kterým jsi se pohádal,
ne ten hezký.

777
01:07:26,886 --> 01:07:29,806
Vzal jsem si tu křivolakou
pro klidný život.

778
01:07:30,006 --> 01:07:33,446
Ach, ta Jeannette!
Jeannette...

779
01:07:33,646 --> 01:07:35,925
Nikdy nemáme klidný život,
Pierrot.

780
01:07:36,885 --> 01:07:38,245
Musíte mě s ní seznámit.

781
01:07:38,445 --> 01:07:41,085
Měla dvě děti
a čeká třetí.

782
01:07:41,285 --> 01:07:42,485
Dobrý.

783
01:07:43,765 --> 01:07:45,925
Pojď.

784
01:07:49,285 --> 01:07:52,124
co to je?
- Sova.

785
01:07:52,324 --> 01:07:55,324
Tak?
- Ve dne to není sova.

786
01:07:55,524 --> 01:07:58,004
Co je to?
- Chouani.

787
01:08:12,883 --> 01:08:14,443
Chyťte koně!

788
01:08:16,283 --> 01:08:17,443
Dobře?

789
01:08:24,963 --> 01:08:26,843
Vezměte jim zbraně a střelivo.

790
01:08:44,442 --> 01:08:46,281
Teď už rozumíš?

791
01:08:46,481 --> 01:08:48,521
Jsi blázen. Šílený!

792
01:08:48,721 --> 01:08:50,481
Ti chudáci!

793
01:08:50,681 --> 01:08:53,241
Brali tě
na lešení.

794
01:08:53,441 --> 01:08:56,201
Jste obviněn z
připojení k povstalcům.

795
01:08:56,401 --> 01:08:57,481
Jsi jeden z nás.

796
01:08:57,681 --> 01:08:59,641
Ne, nejsem s nikým.

797
01:09:00,121 --> 01:09:03,401
Kromě Céline.
Vrátil ses pro ni, já vím.

798
01:09:03,601 --> 01:09:04,819
Ty jsi paroháč.

799
01:09:05,120 --> 01:09:07,560
Je vidět všude
s komisařem,

800
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
ten milý Tarquin, tvůj kamarád.
Ty jsi paroháč.

801
01:09:11,920 --> 01:09:13,440
Cuckold republikánem,

802
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
pisatel zákonů.

803
01:09:16,480 --> 01:09:17,960
Ludovicu, tvoje pistole.

804
01:09:24,479 --> 01:09:28,039
Pánové, nastupte. Rytíř
nás bude potřebovat.

805
01:09:36,658 --> 01:09:37,685
kam jdeš?

806
01:09:37,736 --> 01:09:39,599
Vidět Tarquina.
- Předvolání?

807
01:09:39,799 --> 01:09:41,198
Je tady nahoře?
- Ano.

808
01:09:49,758 --> 01:09:51,118
Chtěl jsi mě vidět?

809
01:09:52,078 --> 01:09:54,518
Není třeba posílat stráže,
tady jsem.

810
01:09:56,638 --> 01:09:58,197
Získal jsem vaše propuštění.

811
01:09:59,517 --> 01:10:01,437
Bravo, neúplatní.

812
01:10:01,637 --> 01:10:04,557
První děvka, která ti zkříží cestu
dostane volný průchod.

813
01:10:04,757 --> 01:10:05,837
Vypadni!

814
01:10:13,277 --> 01:10:15,077
A teď mezi muži.

815
01:10:15,797 --> 01:10:16,956
co chceš?

816
01:10:18,596 --> 01:10:21,716
Jsem zpátky dva dny,
Neviděl jsem nic než zkázu.

817
01:10:21,916 --> 01:10:22,956
Čí je to chyba?

818
01:10:23,156 --> 01:10:26,636
Kněží a aristokraté kvasí vzpouru.
Royalistické spiknutí.

819
01:10:26,836 --> 01:10:30,076
Není žádné spiknutí,
lidé jsou zoufalí.

820
01:10:30,276 --> 01:10:33,716
Rolníci hledají vedení
a vrátit se ke svým pánům.

821
01:10:33,915 --> 01:10:35,915
Lidé vás odmítli.

822
01:10:37,075 --> 01:10:40,235
Mohl jsem zvednout klobouk
a celá země by mě následovala.

823
01:10:40,435 --> 01:10:42,155
Nebudu ti dělat srandu.

824
01:10:43,115 --> 01:10:45,395
já vím,
už není čas na smích,

825
01:10:45,955 --> 01:10:48,635
je čas na slavnostní projev.

826
01:10:49,155 --> 01:10:53,114
Mám lepší věci na práci
než se hádat s mužem...

827
01:10:53,314 --> 01:10:54,354
vaší krve.

828
01:10:56,194 --> 01:10:58,114
Co je s mou krví?

829
01:10:59,594 --> 01:11:00,794
Smrdí to?

830
01:11:03,754 --> 01:11:06,154
No, uvidíme, jak to plyne,
moje krev,

831
01:11:06,354 --> 01:11:07,794
právě teď!

832
01:11:07,994 --> 01:11:09,034
odmítám.

833
01:11:10,913 --> 01:11:12,873
Duely jsou zastaralé.

834
01:11:16,153 --> 01:11:19,193
A jestli ti dám facku,
bylo by to zastaralé?

835
01:11:43,752 --> 01:11:45,871
On tě zranil?
- To nic.

836
01:11:49,111 --> 01:11:51,071
Vám dvěma není pomoci.

837
01:11:59,711 --> 01:12:02,991
Tarquine, najdeš těla
vašich stráží

838
01:12:03,191 --> 01:12:04,670
na křižovatce Kalvárie.

839
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
Zastavte ho!

840
01:12:41,308 --> 01:12:42,748
co se děje?

841
01:12:44,388 --> 01:12:46,228
Promiňte, barone.

842
01:12:51,348 --> 01:12:53,348
Ať žije markýz!

843
01:12:53,548 --> 01:12:56,388
Ať žije markýz!
- Ach, dobrý lid.

844
01:12:56,588 --> 01:12:59,827
Nezapomněl jsi na nic?
Moje kolínská voda, můj meč?

845
01:13:00,027 --> 01:13:02,027
mám všechno.
- A co moje houby?

846
01:13:02,227 --> 01:13:04,067
Chci své houby.

847
01:13:04,747 --> 01:13:06,547
Nevezmeme vašeho manžela?

848
01:13:06,747 --> 01:13:10,027
Nebude překážet.
Chce být součástí této války.

849
01:13:10,227 --> 01:13:13,587
Ale opravdu...
- Nemůžu mu to odmítnout.

850
01:13:18,146 --> 01:13:21,586
Zapomněl jsi na moje houby.
- Ne, ne.

851
01:13:21,786 --> 01:13:24,426
No tak, vzchop se, markýzi.

852
01:13:27,346 --> 01:13:29,906
Ó! Můj šňupací tabák chybí

853
01:13:30,706 --> 01:13:33,186
máte nějaké?
- Není neděle.

854
01:13:33,237 --> 01:13:37,054
- Co to s tím má společného?
- Používám pouze v neděli po servisu.

855
01:13:37,105 --> 01:13:39,185
Nicméně v těchto časech...

856
01:13:41,385 --> 01:13:43,385
To vás povzbudí, jak se říká.

857
01:13:44,345 --> 01:13:47,705
Pánové, zvedáme tábor!

858
01:13:54,344 --> 01:13:56,344
Aurèle má na hlavě cenu.

859
01:13:56,824 --> 01:13:59,024
Za to můžu já.

860
01:13:59,224 --> 01:14:00,304
Opravdu.

861
01:14:02,344 --> 01:14:05,544
Kdyby moje žena běžela kolem
s Tarquinem,

862
01:14:06,024 --> 01:14:09,903
Francie by byla vykrvácená.

863
01:14:10,623 --> 01:14:13,143
Když dostanu ruce
na toho šmejda,

864
01:14:13,343 --> 01:14:16,863
Vytrhávání mě bude bavit
jeho oči jeden po druhém, pro začátek.

865
01:14:17,943 --> 01:14:21,103
Ne, ne jeho oči.
Musí vidět, co následuje.

866
01:14:21,903 --> 01:14:25,263
Nemůžeš ani stát
vidět zastřeleného králíka.

867
01:14:25,463 --> 01:14:27,942
Králičí! Jak chutné.

868
01:14:28,142 --> 01:14:30,222
Opate, nech nás.

869
01:14:30,862 --> 01:14:32,742
Jdi do postele, Vivianne.

870
01:14:40,222 --> 01:14:42,622
Neměl jsem věřit
co napsal.

871
01:14:44,062 --> 01:14:45,502
Co například?

872
01:14:48,221 --> 01:14:51,341
"Řekni Céline, že příroda je tady obrovská,

873
01:14:51,541 --> 01:14:53,141
s jedinou ozvěnou...“

874
01:14:53,341 --> 01:14:54,421
Céline...

875
01:14:55,701 --> 01:14:57,181
Céline.

876
01:14:58,941 --> 01:15:00,981
Opravdu nejkrásnější ozvěna."

877
01:15:01,741 --> 01:15:04,060
Znáš to nazpaměť?

878
01:15:04,260 --> 01:15:06,820
Najděte mi jeho dopisy.
Najděte mi je všechny.

879
01:15:07,460 --> 01:15:08,580
Dobře.

880
01:15:09,860 --> 01:15:11,900
Ano, vykopu vám je.

881
01:15:13,900 --> 01:15:15,580
Jezdci se blíží!

882
01:15:21,340 --> 01:15:22,899
Je to tvůj syn.

883
01:15:27,339 --> 01:15:30,739
Oh, to jsi ty?
Je tam hrabě?

884
01:15:49,538 --> 01:15:52,338
Povstání
byl vyhlášen proti republice.

885
01:15:52,538 --> 01:15:53,738
Venkov se bouří.

886
01:15:54,938 --> 01:15:56,698
Chtějí vás jako velitele.

887
01:16:00,337 --> 01:16:02,977
Říkám ne válce.

888
01:16:03,377 --> 01:16:07,737
Otče, všichni tě chtějí.
- Ve válce se neimprovizuje.

889
01:16:07,937 --> 01:16:09,537
Vendée je v plamenech.

890
01:16:09,737 --> 01:16:12,377
L'Ille-et-Vilaine,
Morbihan bude následovat.

891
01:16:13,257 --> 01:16:16,216
3 oddělení proti 89.

892
01:16:16,416 --> 01:16:19,056
Naše chudá Bretaň
proti celé Francii.

893
01:16:19,256 --> 01:16:22,016
Historie je plná
spontánní povstání.

894
01:16:24,496 --> 01:16:28,096
Dokonce i vaše dobytí Bastily.
- Co tím myslíš, "můj odběr"?

895
01:16:28,296 --> 01:16:30,736
To bylo na správné straně historie!

896
01:16:30,936 --> 01:16:33,695
Vaše věc je odsouzena k záhubě.

897
01:16:33,895 --> 01:16:37,495
Nikdo už nebude bojovat
bránit privilegia.

898
01:16:37,695 --> 01:16:39,575
Kde jsou jejich privilegia?

899
01:16:39,775 --> 01:16:43,615
To je vůbec poprvé
staral se o mé rudochy!

900
01:16:46,215 --> 01:16:48,895
Jdi si hrát na kohouta se svým Olympem!

901
01:16:50,335 --> 01:16:51,974
Ty bys nežárlil?

902
01:16:52,174 --> 01:16:53,334
Z ní?

903
01:16:54,614 --> 01:16:56,094
Myslím, že ne.

904
01:16:57,334 --> 01:16:59,294
Tak o kom, prosím, řekni?

905
01:17:01,334 --> 01:17:03,454
Víš moc dobře.

906
01:17:11,213 --> 01:17:12,693
Budu vaším kapitánem.

907
01:17:12,893 --> 01:17:16,053
Ať žije generál de Kerfadec!

908
01:17:16,253 --> 01:17:17,493
Generál?

909
01:17:19,133 --> 01:17:20,413
Proč ne?

910
01:17:36,252 --> 01:17:37,732
Ať žije generál!

911
01:17:37,932 --> 01:17:41,052
Ať žije generál de Kerfadec!

912
01:17:54,691 --> 01:17:57,531
Vstupte, strávíte celou noc
znovu kašlat.

913
01:18:22,369 --> 01:18:23,689
Chtěl jsem ti říct...

914
01:18:25,369 --> 01:18:26,929
Aurèle dopisy...

915
01:18:27,609 --> 01:18:29,009
já vím.

916
01:18:32,329 --> 01:18:34,409
Napsal jsi je.

917
01:18:57,887 --> 01:19:00,367
Ne na přistání.

918
01:21:22,319 --> 01:21:24,759
Pro Boha a pro krále!

919
01:21:44,478 --> 01:21:45,718
Chouani?

920
01:21:45,918 --> 01:21:48,958
Ano. Zablokovali město.

921
01:21:49,158 --> 01:21:52,518
Zabavují naše jídlo,
už žádná mouka, žádná zelenina.

922
01:21:52,718 --> 01:21:55,438
Mají nechat vyhladovět i města?

923
01:21:55,638 --> 01:21:58,317
Oh, jen nějaké lupičství,
občan-komisař.

924
01:21:58,517 --> 01:22:00,277
A skončit jako Vendée!

925
01:22:01,077 --> 01:22:05,237
Nebudu tolerovat žádné pobuřování,
ne v mém okrese!

926
01:22:06,357 --> 01:22:09,397
Paříž mě bombarduje zprávami,
Paris mě obviňuje,

927
01:22:09,597 --> 01:22:11,437
a Paris má pravdu.

928
01:22:12,677 --> 01:22:16,436
Dobře, jedu do Rennes
získat armádu.

929
01:22:16,636 --> 01:22:18,356
Doprovod, komisaři?

930
01:22:18,556 --> 01:22:19,556
Půjdu sám.

931
01:22:28,436 --> 01:22:30,476
Dnes ráno jsem nasbíral nějaké houby.

932
01:22:30,676 --> 01:22:33,315
Ceps a lišky,
Célinovi oblíbenci,

933
01:22:33,515 --> 01:22:35,595
s nádechem česneku.

934
01:22:36,195 --> 01:22:40,475
Typicky francouzské, tabulky zákonů
stát se zákony stolu.

935
01:22:41,875 --> 01:22:43,595
Potřebuji koně.

936
01:22:45,355 --> 01:22:47,795
Slyšel jsi mě?
- Ano, ano.

937
01:22:48,795 --> 01:22:51,434
Otřel jsem pavouky
z mého stroje,

938
01:22:51,634 --> 01:22:54,674
Opravil jsem levé křídlo
že jsem se zlomil,

939
01:22:54,874 --> 01:22:56,834
Upravil jsem zadní běhoun.

940
01:22:57,034 --> 01:22:58,234
Céline měla pravdu.

941
01:22:58,434 --> 01:23:01,114
Jak jsem to mohl vědět
by mi vzali koně?

942
01:23:01,314 --> 01:23:04,914
Proto jsem řekl, že potřebuji koně.

943
01:23:05,114 --> 01:23:08,874
Koně, které jsem zrekvíroval
vzal váš syn.

944
01:23:09,074 --> 01:23:11,793
Postavil proti mně venkov,
díky tvému jménu.

945
01:23:12,673 --> 01:23:14,913
Pořádek mohl být ještě obnoven.

946
01:23:16,113 --> 01:23:19,073
A rychle. A dolů k tobě.

947
01:23:21,513 --> 01:23:24,073
Vždycky jsi mi dobře poradil.

948
01:23:24,179 --> 01:23:25,302
Vyslechnu tě.

949
01:23:25,353 --> 01:23:30,312
Otevřete kostel, nechte je
slyšet mši nerušeně.

950
01:23:30,512 --> 01:23:32,912
Mše nikdy nikomu neublížila.

951
01:23:33,112 --> 01:23:36,152
Podívej se na mě,
pokaždé, když jsem šel do kostela

952
01:23:36,352 --> 01:23:38,752
Spokojeně jsem usnul.

953
01:23:38,952 --> 01:23:42,592
A tam a pak, Tarquin,
přišly sny.

954
01:23:42,792 --> 01:23:46,751
Tam jsem to našel
princip andělů, let!

955
01:23:46,951 --> 01:23:48,391
To přiznám.

956
01:23:49,951 --> 01:23:52,631
Objednejte si pauzu v náboru.

957
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Odložte to na říjen.

958
01:23:55,231 --> 01:23:58,791
Země potřebuje muže,
ale živí muži,

959
01:23:58,991 --> 01:24:02,471
místo toho, aby byl vykrmený
podle obětí války.

960
01:24:02,671 --> 01:24:04,230
Mluvíš jako Céline.

961
01:24:04,430 --> 01:24:07,670
Céline stojí nohama na zemi.
- Ach ano, já vím.

962
01:24:08,350 --> 01:24:11,630
Udělá mi pěkná houbová jídla.

963
01:24:11,830 --> 01:24:15,510
Přinese mi křeslo,
čtěte mi 'Cyrano de Bergerac'.

964
01:24:15,710 --> 01:24:16,750
Skvělý člověk.

965
01:24:16,950 --> 01:24:20,590
V neděli vám přineseme koláče
s dětmi.

966
01:24:20,790 --> 01:24:22,589
Nemohl jsem si přát víc.

967
01:24:23,709 --> 01:24:27,109
Naučil jsi mě, že život musí jít dál!

968
01:24:28,709 --> 01:24:32,189
Pochybujte o všednosti,
rozbij buben, vstaň!

969
01:24:32,389 --> 01:24:34,509
Létat nad ostatními.

970
01:24:35,629 --> 01:24:37,229
Udělal bys ze mě hloupého

971
01:24:37,429 --> 01:24:39,948
kdy bych měl být
sůl země.

972
01:24:40,148 --> 01:24:42,708
Chceš, abych šel spát,

973
01:24:43,188 --> 01:24:45,468
ty, hrabě!

974
01:24:46,588 --> 01:24:48,148
Vybral sis špatného chlapa.

975
01:24:48,348 --> 01:24:52,788
Válka za svobodu
musí se bojovat se vztekem!

976
01:24:57,707 --> 01:25:01,667
Chceš teror?
- Chci sílu a budu ji mít!

977
01:25:01,867 --> 01:25:02,867
chcete

978
01:25:03,067 --> 01:25:05,987
vládnout ovcím!
Proč?

979
01:25:06,867 --> 01:25:11,107
Vaše takzvaná rovnost,
tvou vizi štěstí,

980
01:25:11,307 --> 01:25:14,507
je vidět nás viset
vedle sebe

981
01:25:14,707 --> 01:25:16,786
z řeznických háčků!

982
01:25:16,986 --> 01:25:19,506
A vy tvrdíte, že máte monopol
nad velkými emocemi.

983
01:25:19,706 --> 01:25:23,706
Ach, ubohá revoluce,
zakryj si obličej,

984
01:25:23,906 --> 01:25:25,706
Pan Tarquin nám ukazuje svou pravou povahu!

985
01:25:25,906 --> 01:25:27,306
Jak se opovažujete!

986
01:25:27,506 --> 01:25:28,586
Vaše pravá přirozenost!

987
01:25:28,786 --> 01:25:29,906
Tak jdi dál.

988
01:25:30,546 --> 01:25:32,266
Smrt je můj přítel.

989
01:25:34,745 --> 01:25:36,185
No, pane...

990
01:25:40,345 --> 01:25:42,305
nejsme stejní.

991
01:25:42,985 --> 01:25:44,825
Jdi pro svou armádu.

992
01:25:45,665 --> 01:25:47,265
Zítra to tu bude.

993
01:25:48,385 --> 01:25:49,985
Je to tragédie.

994
01:26:36,702 --> 01:26:37,982
Vůně.

995
01:26:39,102 --> 01:26:41,702
Půvabný.
- Miluješ to?

996
01:26:44,582 --> 01:26:47,301
Je to hnilobný zápach světa
to je hotovo.

997
01:26:51,821 --> 01:26:54,541
Už nechci mluvit o houbách!

998
01:26:54,741 --> 01:26:57,901
Už žádné řeči o mazlení,
shovívavosti,

999
01:26:58,101 --> 01:27:00,741
žen, které mě chtějí
a myslet na někoho jiného

1000
01:27:00,941 --> 01:27:02,261
ve stejném okamžiku.

1001
01:27:03,700 --> 01:27:06,180
Bojuji z vyšších pohnutek.

1002
01:27:06,620 --> 01:27:09,260
Aurèle de Kerfadec
je vůdcem banditů.

1003
01:27:09,460 --> 01:27:12,620
Musím ho vyříznout jako gangrénu
která požírá lidi,

1004
01:27:15,420 --> 01:27:17,420
a ne jako postelový rival.

1005
01:27:18,260 --> 01:27:19,980
"Postelový rival"?

1006
01:27:20,180 --> 01:27:24,059
Jak pohrdáš láskou,
jak to zlehčujete.

1007
01:27:28,499 --> 01:27:33,379
Zničím tvůj Kerfadec,
a jak se na mě znovu nepodíváš,

1008
01:27:33,579 --> 01:27:36,539
Raději se teď loučím.

1009
01:27:37,899 --> 01:27:39,498
Už mě neuvidíš.

1010
01:27:40,258 --> 01:27:42,058
To nemůže být.

1011
01:27:47,058 --> 01:27:51,858
Mohl jsi udělat
méně zvláštní muž šťastný.

1012
01:28:50,335 --> 01:28:51,734
Kdo mu může probodnout srdce?

1013
01:28:54,174 --> 01:28:57,134
Budu tančit s vítězem celou noc.

1014
01:29:17,693 --> 01:29:20,853
To jsem se nenaučil
od rudokožců, Kerfadec.

1015
01:29:23,453 --> 01:29:26,573
Podejte mi druhou ruku, markýzi.

1016
01:29:33,092 --> 01:29:35,652
Vaše první porážka, generále.

1017
01:29:38,212 --> 01:29:41,332
Olympe je tvůj... barone.

1018
01:29:45,971 --> 01:29:49,291
přijímám tvé rozkazy,
ne vaše dary.

1019
01:29:52,091 --> 01:29:55,011
No tak dnes večer,
Budu věrná svému muži.

1020
01:30:04,730 --> 01:30:09,010
Znovu vaše průdušky.
- Byl to můj odraz, jak kašlal.

1021
01:30:09,210 --> 01:30:10,770
S touto studenou vodou!

1022
01:30:10,970 --> 01:30:13,850
Vždycky jsem se myla nahá
a nikdy mi to neuškodilo.

1023
01:30:21,729 --> 01:30:25,289
Vsadím se, že ho stále pronásleduje
moje žena, bastard.

1024
01:30:26,489 --> 01:30:29,569
Nechápe, že jsem to já
ona miluje.

1025
01:30:29,769 --> 01:30:34,169
Jak může někdo oklamat člověka
našeho věku?

1026
01:30:34,369 --> 01:30:35,489
Opravdu.

1027
01:30:35,689 --> 01:30:37,569
Podržte mi svíčku.

1028
01:30:41,088 --> 01:30:42,568
Páni!

1029
01:30:44,888 --> 01:30:47,568
moji bratři,
Slíbil jsem ti mši

1030
01:30:47,768 --> 01:30:50,528
pro našeho mladého krále
utrpení ve vězení.

1031
01:30:53,128 --> 01:30:55,568
Nepůjde o pravidelnou mši.

1032
01:30:56,208 --> 01:30:59,287
Jeho Excelence,
monseigneur de Guérande, Charles,

1033
01:30:59,487 --> 01:31:00,967
náš jediný arcibiskup.

1034
01:31:04,407 --> 01:31:06,167
Prosím, monsignore.

1035
01:32:02,004 --> 01:32:04,404
První rota, která stála na stráži.

1036
01:32:04,604 --> 01:32:06,884
Kantýna u paty fontány.

1037
01:32:07,084 --> 01:32:09,483
Podávejte horkou polévku všem mužům.

1038
01:32:09,683 --> 01:32:12,763
Generále, komisaři
republiky žádá po vás.

1039
01:32:15,523 --> 01:32:16,843
4 dny.

1040
01:32:22,523 --> 01:32:24,083
Monsignore de Guérande?

1041
01:32:24,283 --> 01:32:27,082
Na zřícenině Strevaz?
A jsou tam všichni?

1042
01:32:27,282 --> 01:32:31,962
Všechny. Ti z Kercambre,
Mariaquer, Orgastel a Armor.

1043
01:32:33,122 --> 01:32:36,522
Proč bych ti měl věřit,
ty lokaj ze St Gildas?

1044
01:32:36,722 --> 01:32:39,922
40 let ignoroval mou ženu,
nepoznává mé dcery,

1045
01:32:40,122 --> 01:32:43,242
Vyprázdnil jsem jeho hrnce.
Už to dál nevydržím!

1046
01:32:50,161 --> 01:32:51,641
Jaká noc.

1047
01:32:53,801 --> 01:32:57,681
Vystačím si s kapkou
pálenky, občan-komisař.

1048
01:32:59,961 --> 01:33:01,761
Chouans jsou 4 ligy daleko.

1049
01:33:01,961 --> 01:33:04,480
Do prdele.
- Zaútočíme na ně před polednem.

1050
01:33:04,680 --> 01:33:07,800
Hoďte na ně všechno, generále.
Je to příležitost, která se naskytne jednou za život.

1051
01:33:08,400 --> 01:33:11,360
Umlčíme je jako krysy.

1052
01:34:14,636 --> 01:34:15,636
Pojď!

1053
01:34:47,955 --> 01:34:51,474
Nebuď bezohledná, Céline.
Zodpovídám se za celé město.

1054
01:35:37,952 --> 01:35:42,232
Ve jménu Otce a Syna,
a Ducha svatého, amen.

1055
01:35:49,751 --> 01:35:52,071
Kdykoli budeš chtít,
občan-komisař.

1056
01:36:01,511 --> 01:36:02,990
Pozor!

1057
01:36:22,629 --> 01:36:24,109
Ach ne!

1058
01:36:24,309 --> 01:36:26,989
Ach ne!

1059
01:36:27,189 --> 01:36:29,749
Žádný! Žádný!

1060
01:36:40,788 --> 01:36:44,148
Další, kdo nebude
vysmívat se nám do tváře.

1061
01:37:45,825 --> 01:37:48,345
The Blues! Blues jsou tady!

1062
01:38:25,263 --> 01:38:27,862
Chouani,
všichni jsou ve městě.

1063
01:38:28,382 --> 01:38:33,062
Oni vraždili? Znásilněna? Vydrancováno?
- V kostele slouží mše.

1064
01:38:34,222 --> 01:38:37,902
Ale jak to udělali?
Uděláme jeden krok a oni to vědí.

1065
01:38:38,102 --> 01:38:39,582
Zprávy letí rychleji než vítr.

1066
01:38:39,782 --> 01:38:40,862
Vítr?

1067
01:38:41,502 --> 01:38:43,022
Větrné mlýny, větrné mlýny!

1068
01:38:43,222 --> 01:38:45,941
Posílají zprávy přes větrné mlýny,
tyhle zmetky.

1069
01:38:46,141 --> 01:38:48,381
Takhle signalizují,
jako ve Vendée.

1070
01:38:52,661 --> 01:38:54,381
Tyto větrné mlýny musí být zničeny.

1071
01:38:55,941 --> 01:38:57,581
Potřebujeme dělo.

1072
01:38:57,781 --> 01:39:01,141
Dostanu jeden z Rennes.
- Ne, okamžitě.

1073
01:39:35,280 --> 01:39:36,299
Oheň!

1074
01:39:44,018 --> 01:39:45,858
Musíš tlačit, otče.

1075
01:39:46,058 --> 01:39:48,658
Ano, barone.
Máme na to ledviny.

1076
01:39:50,098 --> 01:39:52,458
Tady jsou!
Ne více než 30 mužů.

1077
01:39:52,658 --> 01:39:55,378
Le Guéleci, vezmi své muže
a jít tam dolů.

1078
01:40:15,096 --> 01:40:17,136
Nestřílejte, dokud neobjednám!

1079
01:40:32,975 --> 01:40:36,335
Dobře. Odpojíme dělo,
před útesem je místo

1080
01:41:02,414 --> 01:41:04,854
Jen tam nestůj.
Jdi a vezmi si to, sakra!

1081
01:41:20,373 --> 01:41:22,053
Pojď!

1082
01:41:38,372 --> 01:41:39,480
Otevřete oheň!

1083
01:42:10,410 --> 01:42:11,850
Tiffauges!

1084
01:42:13,130 --> 01:42:15,610
Bastard! A co moje rozkazy?

1085
01:42:15,810 --> 01:42:17,570
Je mi to jedno!

1086
01:42:18,370 --> 01:42:20,329
Rád bych do tebe vrazil kulku.

1087
01:42:20,529 --> 01:42:22,969
Pokud máte čas, generále!

1088
01:43:04,807 --> 01:43:08,647
Víš, co napsal Lavoisier
v jeho podání Akademii?

1089
01:43:08,847 --> 01:43:11,887
„Člověk není nic
ale hmota ztuhlého plynu“.

1090
01:43:12,967 --> 01:43:14,326
A co duše?

1091
01:43:15,566 --> 01:43:18,486
Z peříčka nebo z olova. To záleží.

1092
01:43:19,646 --> 01:43:23,086
Dnes večer, moje vedení.

1093
01:43:28,406 --> 01:43:29,926
Odpověz na to, Vivianne.

1094
01:43:55,484 --> 01:43:56,644
To je pan Aurèle.

1095
01:43:59,204 --> 01:44:00,884
co chceš?

1096
01:44:03,644 --> 01:44:05,244
Pozdravit maminku.

1097
01:44:10,243 --> 01:44:11,803
Válka je hnilobná.

1098
01:44:15,443 --> 01:44:16,883
Obdivuji tě, otče.

1099
01:44:18,643 --> 01:44:20,283
Jsi nad tím vším.

1100
01:44:21,043 --> 01:44:24,923
Nad sentimentem,
pohlazení, údery.

1101
01:44:25,443 --> 01:44:27,002
Co to blábolíš?

1102
01:44:28,042 --> 01:44:29,842
Našli jste řešení.

1103
01:44:32,282 --> 01:44:34,122
Žijete s portrétem.

1104
01:44:35,082 --> 01:44:36,882
Nejúžasnější z manželek.

1105
01:44:37,922 --> 01:44:40,562
Nehrozí, že tě podvede.

1106
01:44:40,922 --> 01:44:42,642
A vždycky je jí 20.

1107
01:44:44,241 --> 01:44:46,121
Někdy mě obtěžuje.

1108
01:44:47,001 --> 01:44:48,241
Ona se mění.

1109
01:44:48,881 --> 01:44:50,761
Není pořád stejná.

1110
01:44:50,961 --> 01:44:53,161
Není to vždy hraběnka?

1111
01:44:53,361 --> 01:44:55,601
Jak jí dnes budeme říkat?

1112
01:44:55,801 --> 01:44:58,681
Ty, Vivianne.

1113
01:44:59,801 --> 01:45:02,480
Ale někdy je Antoinette nebo Rose.

1114
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
Nebo Céline.

1115
01:45:04,440 --> 01:45:07,080
Co ti Céline udělala?

1116
01:45:07,920 --> 01:45:09,480
Spí s někým jiným.

1117
01:45:10,400 --> 01:45:14,040
Měli jste to štěstí se potkat
tvoje žena ve tvé kolébce,

1118
01:45:14,240 --> 01:45:16,040
a nechal jsi ji utéct.

1119
01:45:16,240 --> 01:45:17,920
Proč sis ji nenechal?

1120
01:45:18,840 --> 01:45:20,519
Viděl jsi mě?

1121
01:45:22,639 --> 01:45:24,559
Jsem stará mršina.

1122
01:45:25,279 --> 01:45:26,959
Neshledávám tě tak.

1123
01:45:30,599 --> 01:45:33,399
Ty taky, Vivianne,
najdeš si muže

1124
01:45:34,039 --> 01:45:35,479
a ty mi unikneš.

1125
01:45:36,839 --> 01:45:38,958
Všechny mé lásky mi unikají.

1126
01:45:40,718 --> 01:45:43,718
Chtěl jsem Céline
znát jen jednu lásku.

1127
01:45:44,598 --> 01:45:45,878
Na to už je pozdě.

1128
01:45:49,518 --> 01:45:52,758
Jdi a bojuj ve jménu Boha,
nebo lid, nebo král,

1129
01:45:52,958 --> 01:45:55,678
nebo svoboda,
nebo Pán ví co.

1130
01:45:57,237 --> 01:45:58,637
je mi to jedno.

1131
01:45:58,837 --> 01:46:00,757
Bojuji kvůli ní.

1132
01:46:01,117 --> 01:46:02,837
Tak jí to řekni!

1133
01:46:03,037 --> 01:46:04,037
Jak?

1134
01:46:04,957 --> 01:46:07,637
Napište jí, ještě jednou!

1135
01:46:10,397 --> 01:46:12,117
Pojď! Napsat!

1136
01:46:13,836 --> 01:46:14,956
Tam!

1137
01:46:16,756 --> 01:46:17,876
"Céline..."

1138
01:46:19,996 --> 01:46:21,316
Čárka.

1139
01:46:22,996 --> 01:46:27,356
„Skvělé pohyby
v historii byly poháněny...

1140
01:46:28,236 --> 01:46:30,796
šílená láska...

1141
01:46:33,555 --> 01:46:36,075
pro konkrétního tvora."

1142
01:46:37,675 --> 01:46:38,915
Tečka.

1143
01:46:40,155 --> 01:46:43,155
„Říše byly dobyty

1144
01:46:43,355 --> 01:46:46,275
pro ženu, pro efébu.

1145
01:46:46,475 --> 01:46:48,355
Každému jeho.

1146
01:46:48,555 --> 01:46:53,274
Lidé psali, malovali, vyřezávali,
hrál na housle

1147
01:46:53,474 --> 01:46:56,794
získat srdce nebo se pomstít.

1148
01:46:56,994 --> 01:46:58,674
Lidé byli obětováni

1149
01:46:58,874 --> 01:47:00,794
pro jediné stvoření...“

1150
01:47:00,994 --> 01:47:02,394
Podtrhněte to tam.

1151
01:47:02,594 --> 01:47:05,514
„....někdy dokonce
jen pro jejich památku"

1152
01:47:06,314 --> 01:47:08,113
Vezmi to odtamtud...

1153
01:47:11,073 --> 01:47:14,113
Nemám stálost
těch velkých dobyvatelů.

1154
01:47:14,313 --> 01:47:15,873
Vzdávám se této války

1155
01:47:16,793 --> 01:47:18,953
to se mi nezdá zábavné,
najednou.

1156
01:47:20,633 --> 01:47:22,713
Vše co chci je slunce,

1157
01:47:23,513 --> 01:47:26,872
ženské úsměvy,
dostihy,

1158
01:47:27,592 --> 01:47:29,792
skočit do moře,
hrát tenis,

1159
01:47:29,992 --> 01:47:32,112
a usnout vyčerpáním.

1160
01:47:32,592 --> 01:47:35,072
Jen být pírkem ve větru,
Céline.

1161
01:47:36,312 --> 01:47:38,672
A pak najednou,
Udělali ze mě generála.

1162
01:47:38,872 --> 01:47:40,752
Přijal jsem, musím přiznat.

1163
01:47:41,232 --> 01:47:44,191
Objevil jsem sílu
a horkou krev na mých rukou.

1164
01:47:45,511 --> 01:47:47,151
Nesnáším krev.

1165
01:47:49,831 --> 01:47:51,351
Můj otec měl pravdu,

1166
01:47:52,471 --> 01:47:55,711
navzdory našim nedávným vítězstvím,
naše věc je beznadějná.

1167
01:47:55,911 --> 01:47:58,631
Budoucnost, jakkoli to dopadne,
je na vaší straně.

1168
01:47:59,831 --> 01:48:02,950
Vše, co zůstává
je pro mě, abych ti nabídl svůj život.

1169
01:48:03,150 --> 01:48:07,150
Budu sám a neozbrojený
na Kalvárii blahoslavených duší.

1170
01:48:08,390 --> 01:48:11,870
Můžete mě tam nechat zatknout,
nebo přijít sám.

1171
01:48:12,630 --> 01:48:13,830
Aurèle.

1172
01:48:15,070 --> 01:48:16,510
Post Scriptum,

1173
01:48:18,030 --> 01:48:21,749
Zemřu při vzpomínce
jak jsme se smáli milování.

1174
01:48:57,307 --> 01:49:01,467
Příkazy budou provedeny
se vší potřebnou horlivostí.

1175
01:49:02,547 --> 01:49:05,187
Každý, kdo odmítá předat lupiče

1176
01:49:05,387 --> 01:49:07,427
bude považován za podezřelého.

1177
01:49:07,627 --> 01:49:10,027
Všichni podezřelí budou souzeni
do 24 hodin

1178
01:49:10,227 --> 01:49:13,147
a pokud bude shledán vinným,
okamžitě popraven.

1179
01:49:13,347 --> 01:49:17,186
Otočíme Západ
na velký národní hřbitov.

1180
01:49:18,306 --> 01:49:23,186
Pokud přežití republiky
vyžaduje smrt poloviny Francie,

1181
01:49:23,746 --> 01:49:25,826
položíme je meči.

1182
01:49:26,386 --> 01:49:28,346
Kdyby to byla jen slova...

1183
01:49:30,386 --> 01:49:32,265
Chouani chtějí mír.

1184
01:49:32,905 --> 01:49:34,185
Chouani?

1185
01:49:35,185 --> 01:49:37,385
Ano, jejich generál.

1186
01:49:44,585 --> 01:49:47,385
Tvoje ruka je studená.
- Jste to vy, kdo hoří.

1187
01:49:48,105 --> 01:49:49,624
co se děje?

1188
01:49:50,824 --> 01:49:54,304
Mám strach.
- Vyděšený? Vy?

1189
01:49:57,064 --> 01:49:58,944
Vím, že umřu mladý.

1190
01:50:00,384 --> 01:50:03,104
V rukou těch
chci ušetřit.

1191
01:50:05,184 --> 01:50:07,903
Nicméně jsem jedním z nich
mění svět.

1192
01:50:08,103 --> 01:50:09,263
Rychlá akce je nezbytná,

1193
01:50:09,463 --> 01:50:12,223
vyhubit z duše lidí
1000 let nevolnictví.

1194
01:50:12,423 --> 01:50:16,423
Musí být nuceni
nenávidět lhostejnost.

1195
01:50:16,623 --> 01:50:19,223
Štěstí lze pouze vnutit
prolitím krve.

1196
01:50:19,423 --> 01:50:21,423
Ta krev tě nakonec utopí.

1197
01:50:21,623 --> 01:50:23,783
Udělal jsem ze svého života oběť,

1198
01:50:24,543 --> 01:50:26,022
dokonce i moje pověst.

1199
01:50:26,782 --> 01:50:28,702
Nebude nám odpuštěno.

1200
01:50:29,342 --> 01:50:32,422
Dokonce i vámi.
I ty mě zradíš.

1201
01:50:32,622 --> 01:50:34,342
Pochybuješ o mně?

1202
01:50:34,542 --> 01:50:35,862
Každý.

1203
01:50:38,142 --> 01:50:42,662
A přesto jsi jediné štěstí
jsem kdy poznal.

1204
01:50:45,261 --> 01:50:46,821
Okamžiky tak silné, že...

1205
01:50:47,421 --> 01:50:49,701
co? Mluvte.

1206
01:50:50,621 --> 01:50:52,581
Chci zemřít s tebou.

1207
01:50:55,621 --> 01:50:57,021
jsi blázen.

1208
01:50:57,221 --> 01:51:00,901
Kdybychom spolu zemřeli,
byli bychom navždy sjednoceni.

1209
01:51:01,500 --> 01:51:02,620
Ach, Céline!

1210
01:51:03,380 --> 01:51:04,780
kam jdeš?

1211
01:51:04,980 --> 01:51:06,820
Jdu najít Aurèle,

1212
01:51:07,020 --> 01:51:09,820
protože on je život
a ty jsi smrt!

1213
01:51:11,500 --> 01:51:12,780
Buďte rychlí.

1214
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
„Umřu při vzpomínce, jak jsme se smáli
milování."

1215
01:51:51,778 --> 01:51:55,098
Céline přijde nebo nepřijde,
ale jestli přijde

1216
01:51:55,298 --> 01:51:56,777
přijde sama.

1217
01:51:57,857 --> 01:51:59,657
Nejsem si tak jistý.

1218
01:52:25,376 --> 01:52:27,336
Aurèle, zachraň se!

1219
01:52:29,456 --> 01:52:30,696
Sestřelte ho!

1220
01:54:21,289 --> 01:54:25,249
Prohledejte farmu a zámek.
Přiveďte mi hraběte de Kerfadec.

1221
01:54:29,529 --> 01:54:30,729
Otevři se!

1222
01:54:33,729 --> 01:54:35,769
O co tady jde?
- Pohni!

1223
01:54:35,969 --> 01:54:38,688
Opatrně, prosím.
- Zůstaňte tam, opate.

1224
01:54:40,648 --> 01:54:44,008
Kde je Kerfadec?
Váš manžel je u Chouanů.

1225
01:54:44,208 --> 01:54:46,488
dobře tedy,
víš víc než já.

1226
01:54:47,568 --> 01:54:49,328
Jsou to vaše děti?
- Ano.

1227
01:54:50,048 --> 01:54:52,448
Viděl jsi včera svého otce?
- Ano, viděl jsem ho.

1228
01:54:52,648 --> 01:54:54,648
Víš, kde je?
- Ne, pane.

1229
01:54:54,848 --> 01:54:58,247
Fráze zní: "Ne, občane."
Víte, kde se skrývá?

1230
01:54:58,447 --> 01:55:00,167
Kde je jejich doupě?

1231
01:55:00,367 --> 01:55:02,527
Vím, jak by odpověděl.
- Řekni mi..

1232
01:55:02,727 --> 01:55:04,727
Ať žije král!
- Ať žije král!

1233
01:55:08,967 --> 01:55:11,727
Právo. Chopte se jich!
Chopte se jich!

1234
01:55:14,686 --> 01:55:16,486
Donutíme vás mluvit!

1235
01:55:17,446 --> 01:55:18,726
Četa!

1236
01:55:26,246 --> 01:55:27,566
Ale tohle je šílenství.

1237
01:55:35,965 --> 01:55:37,325
Pozor!

1238
01:55:40,245 --> 01:55:41,765
Připraveno!

1239
01:55:43,565 --> 01:55:44,565
Cíl!

1240
01:55:52,644 --> 01:55:53,804
Oheň!

1241
01:55:57,204 --> 01:55:58,804
Zastávka!

1242
01:56:04,644 --> 01:56:07,323
řeknu ti to
kde najdeš mého muže.

1243
01:56:07,523 --> 01:56:10,003
Je na ostrově Pleumeur.

1244
01:57:03,960 --> 01:57:06,040
Oblečte si její nejlepší šaty.

1245
01:57:06,240 --> 01:57:08,440
Už žádnou nemá, hrabě.

1246
01:57:09,440 --> 01:57:11,480
Jdi do šatníku mé ženy.

1247
01:57:12,160 --> 01:57:13,760
Přines její svatební šaty,

1248
01:57:15,920 --> 01:57:17,640
ten, který je mi nejdražší,

1249
01:57:19,000 --> 01:57:20,799
jediný, který se hodí.

1250
01:57:30,199 --> 01:57:33,399
Zabili Vivianne
a moje matka jim všechno řekla.

1251
01:57:33,599 --> 01:57:36,319
Šli je zabít
na ostrově.

1252
01:57:40,678 --> 01:57:43,998
Jdu tam.
- K čemu to bude, co?

1253
01:57:44,198 --> 01:57:48,718
Už je pozdě.
- Pravděpodobně, ale musím jít.

1254
01:58:18,996 --> 01:58:21,956
Za méně než hodinu,
cesta bude volná.

1255
01:58:22,796 --> 01:58:25,036
Dostaneme je jako krysy.

1256
01:58:34,995 --> 01:58:38,155
16 kusů ozbrojených,
38 nadmořská výška.

1257
01:58:41,555 --> 01:58:43,155
Těch 12 kusů!

1258
01:58:46,195 --> 01:58:47,635
Těch 15 kusů!

1259
01:58:49,754 --> 01:58:51,514
Těch 6 kusů!

1260
01:59:15,833 --> 01:59:17,233
Halt, kdo tam jde!

1261
01:59:17,433 --> 01:59:18,753
Nestřílejte!

1262
01:59:20,273 --> 01:59:22,313
Nestřílejte, Loïcu. To jsem já!

1263
01:59:28,952 --> 01:59:30,872
Vydejte se k moři z druhé strany!

1264
01:59:31,072 --> 01:59:34,232
Jsme obklíčeni.
Dělo, Patricku!

1265
01:59:36,312 --> 01:59:37,912
co já?
- Jdeš.

1266
01:59:38,112 --> 01:59:40,832
Zůstanu s tebou.
- Ne, chci být sám!

1267
01:59:43,551 --> 01:59:44,551
Pobyt!

1268
01:59:44,951 --> 01:59:47,831
Pobyt! Budeme se bránit!

1269
01:59:48,031 --> 01:59:50,591
Jen se čtyřmi zbraněmi?
jsi blázen?

1270
01:59:50,791 --> 01:59:54,551
Naše těla jsou požehnaná.
Kulky nám nemohou ublížit.

1271
01:59:54,751 --> 01:59:56,071
Vpřed!

1272
01:59:56,271 --> 01:59:58,351
Le Rouzic!

1273
01:59:58,551 --> 02:00:01,070
[Recitování modlitby v latině.]

1274
02:00:06,790 --> 02:00:09,030
Oh, hlupáci.

1275
02:00:10,150 --> 02:00:12,270
Dělostřelci, připraveni!

1276
02:00:13,830 --> 02:00:15,470
Otevřete oheň!

1277
02:00:32,269 --> 02:00:33,829
Padej zpátky!

1278
02:02:25,702 --> 02:02:28,742
velké vítězství,
občan-komisař.

1279
02:02:28,942 --> 02:02:30,982
Všichni se můžeme opít.

1280
02:02:31,182 --> 02:02:32,982
Tomu říkáš vítězství?

1281
02:02:33,182 --> 02:02:36,462
co víc chceš?
- Jejich vůdce, Aurèle de Kerfadec.

1282
02:02:38,342 --> 02:02:42,582
Vedoucí čeho?
Z armády mrtvol?

1283
02:02:42,781 --> 02:02:45,261
De Kerfadec nás nezajímá.

1284
02:02:47,221 --> 02:02:48,621
Já ne.

1285
02:03:18,140 --> 02:03:19,379
Kde je můj syn?

1286
02:03:20,579 --> 02:03:25,739
Nevím, ale zjistím to.
Není mrtvý, jsem si jistý.

1287
02:03:27,739 --> 02:03:30,939
Hrabě, řekni mu to
vzdát se, jinak...

1288
02:03:31,139 --> 02:03:32,579
Jinak?

1289
02:03:32,779 --> 02:03:35,379
Každý den padne 20 hlav.

1290
02:03:35,579 --> 02:03:36,778
Oh, to je skvělé.

1291
02:03:37,578 --> 02:03:39,858
Oh, to je skvělé, ctnost.

1292
02:03:40,058 --> 02:03:42,218
Vedu válku!
- Ty lháři!

1293
02:03:42,938 --> 02:03:47,498
Skutečný důvod, proč se snažíš skrýt,
ale řeknu ti co to je...

1294
02:03:49,578 --> 02:03:51,978
Je to proto, že nemůžete vlastnit
tato žena.

1295
02:03:53,298 --> 02:03:55,417
Vychoval jsem tě jako syna, ale teď

1296
02:03:56,657 --> 02:03:58,137
je mi tě líto.

1297
02:03:59,417 --> 02:04:00,937
je mi tě líto.

1298
02:04:10,777 --> 02:04:12,297
A nenávidím se!

1299
02:05:07,053 --> 02:05:10,733
Pojď. Chci si s tebou promluvit.

1300
02:05:12,173 --> 02:05:13,373
Ne.

1301
02:05:14,573 --> 02:05:16,133
Nechte nás.

1302
02:05:55,011 --> 02:05:56,971
Neopouštím tě.

1303
02:05:57,851 --> 02:05:59,531
připojím se k vám.

1304
02:06:04,610 --> 02:06:06,090
Občané!

1305
02:06:07,570 --> 02:06:12,810
Revoluční tribunál
odsoudí tyto občany k smrti

1306
02:06:13,010 --> 02:06:14,250
Olympe de St Gildas,

1307
02:06:16,850 --> 02:06:18,929
Adélaïde de Kerfadec, abatyše,

1308
02:06:19,129 --> 02:06:24,329
Občané Lahire, Grandchamp,

1309
02:06:25,289 --> 02:06:26,929
Chézé,

1310
02:06:27,129 --> 02:06:30,649
Le Brez, Kerjoie,

1311
02:06:31,849 --> 02:06:34,849
Tallec, Brémont...

1312
02:06:36,209 --> 02:06:37,808
Řekl jsem Brémont!

1313
02:06:39,368 --> 02:06:42,728
Trest bude vykonán
okamžitě.

1314
02:07:58,764 --> 02:08:02,124
Mám co říct
občan Tarquin.

1315
02:08:30,482 --> 02:08:32,362
Podívejte se na to, občane-komisaři.

1316
02:09:01,760 --> 02:09:03,880
Čekal jsem na tebe

1317
02:09:12,400 --> 02:09:14,120
Vrať se!

1318
02:09:31,719 --> 02:09:33,559
Hrabě, támhle!

1319
02:10:29,596 --> 02:10:31,075
Aurèle...

1320
02:10:36,875 --> 02:10:38,675
je dobře, že jsi přišel.

1321
02:10:39,795 --> 02:10:41,275
to je dobrý.

1322
02:10:43,155 --> 02:10:45,155
Věděl jsem, že přijdeš,

1323
02:10:46,515 --> 02:10:47,835
můj bratr.

1324
02:10:49,634 --> 02:10:52,594
Ano, tvůj bratr.

1325
02:10:57,154 --> 02:10:59,354
Céline bude popravena
v neděli.

1326
02:11:01,554 --> 02:11:05,274
Nemůžu pro ni nic udělat, ale ty...

1327
02:11:08,513 --> 02:11:09,793
kde je?

1328
02:11:12,153 --> 02:11:14,633
V... ve Fort de la Penthièvre.

1329
02:11:16,593 --> 02:11:17,953
Zachraňte ji.

1330
02:11:21,713 --> 02:11:23,273
Aurèle...

1331
02:11:28,872 --> 02:11:30,792
ať žije život!

1332
02:12:26,269 --> 02:12:28,989
Pojďte se mnou, opate.

1333
02:12:45,908 --> 02:12:47,068
Céline.

1334
02:12:49,548 --> 02:12:50,988
Opat!

1335
02:12:51,188 --> 02:12:54,707
Mé dítě! Tam, tam.

1336
02:15:31,219 --> 02:15:32,299
Nechte toho.

1337
02:15:32,979 --> 02:15:34,099
Pokračuj.

1338
02:15:50,378 --> 02:15:51,418
Céline?

1339
02:15:56,137 --> 02:15:57,297
Aurèle?

1340
02:15:57,497 --> 02:15:58,857
Ustupte.

1341
02:16:00,697 --> 02:16:02,257
Troubím dveře.

1342
02:16:05,777 --> 02:16:08,057
Upozornění! Upozornění! Upozornění!

1343
02:16:08,257 --> 02:16:10,297
Upozornění! Upozornění!

1344
02:16:11,657 --> 02:16:14,176
Nastupte na hradby!

1345
02:16:14,376 --> 02:16:16,176
Nesmějí projít!

1346
02:16:16,376 --> 02:16:19,256
Jsou tam nahoře!
- Otevřete palbu!

1347
02:16:26,616 --> 02:16:28,136
Použijte zadní cestu!

1348
02:16:29,016 --> 02:16:31,415
Ne, ne, hlavní brána!
Pospěšte, pospěšte!

1349
02:16:34,415 --> 02:16:36,895
Nastupte, kmotře!

1350
02:16:37,095 --> 02:16:40,415
Navrhl jsem toto zařízení
pro dva, ne pro tři!

1351
02:16:40,615 --> 02:16:42,455
Všechny jsou tvoje, Ameriko!